Pourquoi

¿Por qué?

Pourquoi

Esta mañana ella vinoCe matin elle est venue
Pequeña criatura tímidaPetite créature timide
Mirándome con una mirada reconfortanteMe regardant d' un regard consolant
Se dispone a sumergirse en mi almaElle s'apprête à plonger dans mon âme
Sin ninguna invitaciónSans aucune invitation
Se impregna de mis imágenesElle se laisse imprégner par mes images
Sus alas la llevan en su viajeSes ailes la portent sur son voyage
Que ella contempla con placerQu'elle envisage avec plaisir
Que la llevará a mi propia crueldadQui l'amènera à ma propre cruauté

¿Por qué tu mundo es tan oscuro?Pourquoi ton monde, est-il si noir?
Y cuando has perdido tu esperanzaEt quand t'as perdu ton espoir?
Ninguna sonrisa, ninguna luzAucun sourire, aucune lumière
Se encuentran en tu oscuridadSe trouvent dans ton obscurité
¿Por qué tu mundo es tan oscuro?Pourquoi ton monde, est-il si noir?
Y cuando has perdido tu esperanza?Et quand t'as perdu ton espoir?

Ella comienza con el caballo blancoElle commence par le cheval blanc
Atraviesa las olas de la inocenciaTraverse les flots de l'innocence
Un paisaje hecho de los escombros de mi almaUn paysage fait par les débris de mon âme
Estatuas pálidas la rozan al pasarDes statues pâles l'effleurent en passant
Llevada por el viento, sobrevuelaPortée par le vent, elle survole
Prados adornados con flores de la iraDes prés ornés par les fleurs de la colère

¿Por qué tu mundo es tan oscuro?Pourquoi ton monde, est-il si noir?
Y cuando has perdido tu esperanzaEt quand t'as perdu ton espoir?
Ninguna sonrisa, ninguna luzAucun sourire, aucune lumière
Se encuentran en tu oscuridadSe trouvent dans ton obscurité
¿Por qué tu mundo es tan oscuro?Pourquoi ton monde, est-il si noir?
Y cuando has perdido tu esperanza?Et quand t'as perdu ton espoir?

Un abismo horrible se abre ante ellaUn abîme affreux s'ouvre devant elle
Asustada por el vértigo, vacilaEffrayée par le vertige elle hésite
Pero la serenidad prevaleceMais la sérénité l'emporte
Arrastrándola a las profundidadesLa tirant dans les profondeurs
Siguiendo los recuerdos de los antiguosSuivant les souvenirs des anciens

¿Por qué tu mundo es tan oscuro?Pourquoi ton monde, est-il si noir?
Y cuando has perdido tu esperanzaEt quand t'as perdu ton espoir?
Ninguna sonrisa, ninguna luzAucun sourire, aucune lumière
Se encuentran en tu oscuridadSe trouvent dans ton obscurité
¿Por qué tu mundo es tan oscuro?Pourquoi ton monde, est-il si noir?
Y cuando has perdido tu esperanza?Et quand t'as perdu ton espoir?
Ninguna sonrisa, ninguna luzAucun sourire, aucune lumière
Se encuentran en tu oscuridadSe trouvent dans ton obscurité