Nagori Yuki

Neige de fin d'année

Nagori Yuki

À côté de toi qui attends le train,
汽車を待つ君の横で僕は
Kisha o matsu kimi no yoko de boku wa
Je regarde l'heure qui tourne.
時計を気にしてる
Tokei o ki ni shite 'ru
La neige hors saison tombe doucement,
季節はずれの雪が降ってる
Kisetsu hazure no yuki ga futte 'ru
C'est la dernière que je vois à Tokyo, tu dis,
東京で見る雪はこれが最後ねと
Tokyo de miru yuki wa kore ga saigo ne to
D'une voix triste, tu murmures.
寂しそうに君はつぶやく
Samishisou ni kimi wa tsubuyaku
La neige de fin d'année sait quand elle doit tomber,
名残雪も降る時を知り
Nagori yuki mo furu toki o shiri
Après une saison trop folle,
ふざけ過ぎた季節の後で
Fuzake sugita kisetsu no ato de
Le printemps arrive et tu es devenue belle,
今春が来て君は綺麗になった
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
Bien plus belle que l'année dernière.
去年よりずっと綺麗になった
Kyonen yori zutto kirei ni natta

Le train démarre, je colle mon visage
動き始めて汽車の窓に
Ugoki hajimete kisha no mado ni
Contre la vitre,
顔をつけて
Kao o tsukete
Tu sembles vouloir dire quelque chose.
君は何か言おうとしてる
Kimi wa nani ka iou toshite 'ru
Tes lèvres bougent pour dire au revoir,
君の唇がさようならと動くことが
Kimi no kuchibiru ga sayounara to ugoku koto ga
J'ai peur et je baisse les yeux.
怖くて下を向いてた
Kowakute shita o muite 'ta
Le temps passe, et sans le réaliser,
時が行けば幼い君も
Toki ga yukeba osanai kimi mo
Tu deviens grande, petite fille.
大人になると気づかないまま
Otona ni naru to kizukanai mama
Le printemps arrive et tu es devenue belle,
今春が来て君は綺麗になった
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
Bien plus belle que l'année dernière.
去年よりずっと綺麗になった
Kyonen yori zutto kirei ni natta

Je reste sur le quai où tu es partie,
君が去ったホームに残り
Kimi ga satta HOOMU ni nokori
Regardant la neige qui tombe et fond.
落ちては溶ける雪を見ていた
Ochite wa tokeru yuki o mite ita
Le printemps arrive et tu es devenue belle,
今春が来て君は綺麗になった
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
Bien plus belle que l'année dernière.
去年よりずっと綺麗になった
Kyonen yori zutto kirei ni natta
Bien plus belle que l'année dernière.
去年よりずっと綺麗になった
Kyonen yori zutto kirei ni natta
Bien plus belle que l'année dernière.
去年よりずっと綺麗になった
Kyonen yori zutto kirei ni natta