3.00 Am

3.00 AM

3.00 Am

En una habitación fría me desperté solo
つめたいへやでひとりめざめた
Tsumetai heya de hitori me sameta
Tu voz fue demasiado amable
きみのこえはやさしすぎた
Kimi no koe wa yasashi sugita
Una sombra oscura abrió la ventana y se llevó mi aliento
くろいかげがまどをあけてこきゅうをうばっていった
Kuroi kage ga mado wo akete kokyuu wo ubatte itta

"¿Qué pasa?" me preguntaron
"なにがいるの？\"そうきかれて
"nani ga iru no ? " sou kikarete
No pude responder nada
なにもこたえられなかった
Nanimo kotaerarenakatta
Todo se despejó de inmediato, seguramente te hará llorar
ぼくはどれもすぐにあきてきっときみをなくせるかえ
Boku wa doremo sugu ni akite kitto kimi wo nakaseru kae
Mañana, ¿habré olvidado el sueño que acabo de tener?
あしたぼくはさっきみたゆめを
Ashita boku wa sakki mita yume wo
¿No recuerdo nada sobre ti?
おぼえていないだろうきみのことを
Oboete inai darou kimi no koto wo

La luz de las lágrimas de la luna cae sobre nosotros desde el cielo
そらからふるしゃんでりあのひかりがぼくたちをつつんで
Sora kara furu shanderia no hikari ga bokutachi wo tsutsunde
¿Incluso las lágrimas hermosas son un evento de toda la vida?
うつくしい、とながすなみださえいっしょうのできごとだろう
Utsukushii, to nagasu namida sae isshou no dekigoto darou ?
Si hay algo "que no cambia", por favor, dímelo
"かわらないもの\"があるのならぼくにいいきかせてくれ
"kawaranai mono" ga aru no nara boku ni ii kikasetekure
¿Por qué pensar en ti me entristece tanto?
どうしてきみのことをおもうとかなしくなるんだろう
Doushite kimi no koto wo omou to kanashiku narun darou ?

Si hubiera escuchado el sonido de la lluvia
みみをすましあめおとが
Mimi wo sumashi ame oto ga
A través de mis oídos, habría sido bueno
きこえたならよかったのに
Kikoetanara yokatta no ni
Pero si lo hubiera escuchado con fuerza, me habría ahogado
それはつよくすんでみあげたならすいこまれてしまう
Sore wa tsuyoku sunde mi ageta nara sui komarete shimau
No sé qué es mentira y qué es verdad
どれがうそかすでにわからない
Dore ga uso ka su de ni wakaranai
¡Es mejor si no estás aquí!
いっそきみがいなくなればいい
Isso kimi ga inakunareba ii !

Aunque sea caprichoso, si soy amable, seguramente te sonrojarás
きまぐれでもやさしくすればきみはほほをそめるだろう
Kimagure demo yasashikusureba kimi wa hoho wo someru darou
Si cierro los ojos, ¿cómo te haré enojar?
めをふせたのならどうにかしてらわせようとするだろう
Me wo fuseta no nara dou ni kashite rawaseyou to suru darou
Date cuenta de que solo estoy actuando
それにあまんじているだけだということにきづいてくれ
Sore ni amanji te iru dakeda to iu koto ni kizuite kure
¿Por qué sigues lastimándote por alguien como yo?
どうしてきみはこんなぼくのためにきずついていくのだろう
Doushite kimi wa konna boku no tame ni kizutsuite iku no darou ?

Pensaba que quería algo
ほしいものはないとおもっていた
Hoshii mono wa naito omotteita
Dijiste que pensabas que yo era lindo
きみはったぼくがかわいそうだと
Kimi wa itta boku ga kawai sou dato

La luz de las lágrimas de la luna cae sobre nosotros desde el cielo
そらからふるしゃんでりあのひかりがぼくたちをつつんで
Sora kara furu shanderia no hikari ga bokutachi wo tsutsunde
¿Incluso las lágrimas hermosas son un evento de toda la vida?
うつくしいとながすなみださえいっしょうのできごとだろう
Utsukushi to nagasu namida sae isshou no dekigoto darou ?
Si hay algo "que no cambia", por favor, dímelo
"かわらないもの\"があるのならぼくにいいきかせてくれ
"kawaranai mono" ga aru no nara boku ni ii kikasetekure
¿Por qué sigues sonriendo por alguien como yo?
どうしてきみはこんなぼくのためにほほえんでいくのだろう
Doushite kimi wa konna boku no tame ni hohoende iku no darou ?