Anything You Can Do

Alles Wat Jij Kunt Doen

Anything You Can Do

[1e refrein:][1st refrain:]
[Annie:] Alles wat jij kunt doen, kan ik beter[Annie:] Anything you can do I can do better
Ik kan alles beter dan jijI can do anything better than you
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik! Ja, dat kan ik![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Alles wat jij kunt zijn, kan ik beter[Frank:] Anything you can be I can be greater
Vroeg of laat ben ik beter dan jijSooner or later I'm greater than you
[Annie:] Nee, dat ben je niet[Annie:] No, you're not
[Frank:] Ja, dat ben ik[Frank:] Yes, I am
[Annie:] Nee, dat ben je niet[Annie:] No, you're not
[Frank:] Ja, dat ben ik[Frank:] Yes, I am
[Annie:] Nee, dat ben je niet[Annie:] No, you're not
[Frank:] Ja, dat ben ik, ja dat ben ik[Frank:] Yes, I am, yes I am

[Frank:] Ik kan een houtduif schieten met één kogel[Frank:] I can shoot a partridge with a single cartridge
[Annie:] Ik kan een mus vangen met een boog en pijl[Annie:] I can get a sparrow with a bow and arrow
[Frank:] Ik kan leven van brood en kaas[Frank:] I can live on bread and cheese
[Annie:] En alleen daarvan?[Annie:] And only on that?
[Frank:] Ja[Frank:] Yes
[Annie:] Dat kan een rat ook[Annie:] So can a rat

[Frank:] Elke noot die jij kunt bereiken, kan ik hoger[Frank:] Any note you can reach I can go higher
[Annie:] Ik kan alles hoger zingen dan jij[Annie:] I can sing anything higher than you
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can

[2e refrein:][2nd refrain:]
[Annie:] Alles wat jij kunt kopen, kan ik goedkoper[Annie:] Anything you can buy I can buy cheaper
Ik kan alles goedkoper kopen dan jijI can buy anything cheaper than you
[Frank:] Vijftig cent[Frank:] Fifty cents
[Annie:] Veertig cent[Annie:] Forty cents
[Frank:] Dertig cent[Frank:] Thirty cents
[Annie:] Twintig cent[Annie:] Twenty cents
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik! Ja, dat kan ik![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Alles wat jij kunt zeggen, kan ik zachter zeggen[Frank:] Anything you can say I can say softer
[Annie:] Ik kan alles zachter zeggen dan jij[Annie:] I can say anything softer than you
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik! Ja, dat kan ik![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Ik kan mijn drank sneller drinken dan een flits[Frank:] I can drink my liquor faster than a flicker
[Annie:] Ik kan het sneller doen en nog zieker worden[Annie:] I can do it quicker and get even sicker
[Frank:] Ik kan elke kluis openen[Frank:] I can open any safe
[Annie:] Zonder gepakt te worden?[Annie:] Without being caught?
[Frank:] Zeker[Frank:] Sure
[Annie:] Dat dacht ik al (je oplichter!)[Annie:] That's what I thought (you crook!)

[Frank:] Elke noot die jij kunt vasthouden, kan ik langer vasthouden[Frank:] Any note you can hold I can hold longer
[Annie:] Ik kan elke noot langer vasthouden dan jij[Annie:] I can hold any note longer than you
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik! Ja, dat kan ik![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!
[Frank:] Nee, dat kan je niet -- Ja, dat kan je![Frank:] No, you can't -- Yes, you can!

[3e refrein:][3rd refrain:]
[Annie:] Alles wat jij kunt dragen, kan ik beter dragen[Annie:] Anything you can wear I can wear better
In wat jij draagt, zou ik beter uitzien dan jijIn what you wear I'd look better than you
[Frank:] In mijn jas[Frank:] In my coat
[Annie:] In jouw vest[Annie:] In your vest
[Frank:] In mijn schoenen[Frank:] In my shoes
[Annie:] In jouw hoed[Annie:] In your hat
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik! Ja, dat kan ik![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Alles wat jij kunt zeggen, kan ik sneller zeggen[Frank:] Anything you can say I can say faster
[Annie:] Ik kan alles sneller zeggen dan jij[Annie:] I can say anything faster than you
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] Noyoucan't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] YesIcan
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] Noyoucan't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] YesIcan
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] Noyoucan't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] YesIcan
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] Noyoucan't
[Annie:] Ja, dat kan ik! Ja, dat kan ik![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Ik kan over een hindernis springen[Frank:] I can jump a hurdle
[Annie:] Ik kan een korset dragen[Annie:] I can wear a girdle
[Frank:] Ik kan een trui breien[Frank:] I can knit a sweater
[Annie:] Ik kan het beter vullen[Annie:] I can fill it better
[Frank:] Ik kan bijna alles doen[Frank:] I can do most anything
[Annie:] Kun je een taart bakken?[Annie:] Can you bake a pie?
[Frank:] Nee[Frank:] No
[Annie:] Ik ook niet[Annie:] Neither can I

[Frank:] Alles wat jij kunt zingen, kan ik zoeter zingen[Frank:] Anything you can sing I can sing sweeter
[Annie:] Ik kan alles zoeter zingen dan jij[Annie:] I can sing anything sweeter than you
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Oh, ja, dat kan ik[Annie:] Oh, yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet, niet, niet[Frank:] No, you can't, can't, can't
[Annie:] Ja, dat kan ik, kan, kan, kan[Annie:] Yes, I can, can, can, can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No, you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes, I can

[Alternatieve teksten:][Alternate lyrics:]

[Vers:][Verse:]
Ik ben superieur, jij bent inferieurI'm superior, you're inferior
Ik ben de grote aantrekkingskracht, jij de kleineI'm the big attraction, you're the small
Ik ben de grote, jij de kleineI'm the major one, you're the minor one
Ik kan je verslaan in schieten, dat is nog niet allesI can beat you shootin', that's not all

[Annie:] Alles wat jij kunt zingen, kan ik harder zingen[Annie:] Anything you can sing, I can sing louder
Ik kan alles harder zingen dan jijI can sing anything louder than you
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik[Annie:] Yes I can
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik! Ja, dat kan ik![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Annie:] Alles wat jij kunt kopen, kan ik goedkoper kopen[Annie:] Anything you can buy, I can buy cheaper
Ik kan alles goedkoper kopen dan jijI can buy anything cheaper than you
[Frank:] Vijftig cent[Frank:] Fifty cents
[Annie:] Veertig cent[Annie:] Forty cents
[Frank:] Dertig cent[Frank:] Thirty cents
[Annie:] Twintig cent[Annie:] Twenty cents
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik! Ja, dat kan ik![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Ik zou een racer kunnen zijn, een echte steeplechaser[Frank:] I could be a racer, quite a steeplechaser
[Annie:] Ik kan over een hindernis springen, zelfs in mijn korset[Annie:] I can jump a hurdle even in my girdle
[Frank:] Ik kan elke kluis openen[Frank:] I can open any safe
[Annie:] Zonder gepakt te worden?[Annie:] Without being caught?
[Frank:] Ja[Frank:] Yes
[Annie:] Dat dacht ik al[Annie:] That's what I thought

[Annie:] Alles wat jij kunt graven, kan ik dieper graven[Annie:] Anything you can dig, I can dig deeper
Ik kan alles dieper graven dan jijI can dig anything deeper than you
[Frank:] Dertig voet[Frank:] Thirty feet
[Annie:] Veertig voet[Annie:] Forty feet
[Frank:] Vijftig voet[Frank:] Fifty feet
[Annie:] Zestig voet[Annie:] Sixty feet
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik! Ja, dat kan ik![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Annie:] Iedereen die jij kunt likken, kan ik sneller likken[Annie:] Anyone you can lick, I can lick faster
Ik kan iedereen sneller likken dan jijI can lick anyone faster than you
[Frank:] Met je vuist[Frank:] With your fist
[Annie:] Met mijn voeten[Annie:] With my feet
[Frank:] Met je voeten[Frank:] With your feet
[Annie:] Met een bijl[Annie:] With an axe
[Frank:] Nee, dat kan je niet[Frank:] No you can't
[Annie:] Ja, dat kan ik! Ja, dat kan ik![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Annie:] Elke school waar jij naartoe ging, kan ik meester zijn[Annie:] Any school where you went I could be master
Ik kan veel sneller meester zijn dan jijI could be master much faster than you
[Frank:] Kun je spellen?[Frank:] Can you spell?
[Annie:] Nee, dat kan ik niet[Annie:] No I can't
[Frank:] Kun je optellen?[Frank:] Can you add?
[Annie:] Nee, dat kan ik niet[Annie:] No I can't
[Frank:] Kun je lesgeven?[Frank:] Can you teach?
[Annie:] Ja, dat kan ik! Ja, dat kan ik![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!