Anything You Can Do

Cualquier cosa que puedas hacer

Anything You Can Do

[Primer estribillo:]
[1st refrain:]
Cualquier cosa que puedas hacer, puedo hacerlo mejor
[Annie:] Anything you can do I can do better
Puedo hacer cualquier cosa mejor que tú
I can do anything better than you
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] ¡Sí, puedo! ¡Sí, puedo!
[Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Cualquier cosa que puedas ser yo puedo ser más grande
[Frank:] Anything you can be I can be greater
Tarde o temprano soy más grande que tú
Sooner or later I'm greater than you
[Annie:] No, no lo eres
[Annie:] No, you're not
[Frank:] Sí, lo soy
[Frank:] Yes, I am
[Annie:] No, no lo eres
[Annie:] No, you're not
[Frank:] Sí, lo soy
[Frank:] Yes, I am
[Annie:] No, no lo eres
[Annie:] No, you're not
[Frank:] Sí, lo soy, sí lo soy
[Frank:] Yes, I am, yes I am

[Frank:] Puedo disparar a una perdiz con un solo cartucho
[Frank:] I can shoot a partridge with a single cartridge
[Annie:] Puedo conseguir un gorrión con un arco y una flecha
[Annie:] I can get a sparrow with a bow and arrow
[Frank:] Puedo vivir de pan y queso
[Frank:] I can live on bread and cheese
[Annie:] ¿Y sólo en eso?
[Annie:] And only on that?
[Frank:] Sí
[Frank:] Yes
[Annie:] También puede una rata
[Annie:] So can a rat

[Frank:] Cualquier nota que puedas llegar puedo ir más alto
[Frank:] Any note you can reach I can go higher
[Annie:] Puedo cantar cualquier cosa más alta que tú
[Annie:] I can sing anything higher than you
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can

[2º estribillo:]
[2nd refrain:]
[Annie:] Cualquier cosa que puedas comprar puedo comprar más barato
[Annie:] Anything you can buy I can buy cheaper
Puedo comprar cualquier cosa más barata que tú
I can buy anything cheaper than you
[Frank:] Cincuenta centavos
[Frank:] Fifty cents
[Annie:] Cuarenta centavos
[Annie:] Forty cents
[Frank:] Treinta centavos
[Frank:] Thirty cents
Veinte centavos
[Annie:] Twenty cents
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] ¡Sí, puedo! ¡Sí, puedo!
[Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Cualquier cosa que puedas decir puedo decir más suave
[Frank:] Anything you can say I can say softer
[Annie:] Puedo decir cualquier cosa más suave que tú
[Annie:] I can say anything softer than you
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] ¡Sí, puedo! ¡Sí, puedo!
[Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Puedo beber mi licor más rápido que un parpadeo
[Frank:] I can drink my liquor faster than a flicker
[Annie:] Puedo hacerlo más rápido y enfermarme aún más
[Annie:] I can do it quicker and get even sicker
[Frank:] Puedo abrir cualquier caja fuerte
[Frank:] I can open any safe
[Annie:] ¿Sin ser atrapado?
[Annie:] Without being caught?
[Frank:] Claro
[Frank:] Sure
[Annie:] Eso es lo que pensé (¡ladrón!)
[Annie:] That's what I thought (you crook!)

[Frank:] Cualquier nota que puedas sostener puedo aguantar más tiempo
[Frank:] Any note you can hold I can hold longer
[Annie:] Puedo sostener cualquier nota más tiempo que tú
[Annie:] I can hold any note longer than you
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] ¡Sí, puedo! ¡Sí, puedo!
[Annie:] Yes, I can! Yes, I can!
[Frank:] No, no puedes — ¡Sí, puedes!
[Frank:] No, you can't -- Yes, you can!

[Tercer estribillo:]
[3rd refrain:]
[Annie:] Cualquier cosa que puedas ponerte yo puedo usar mejor
[Annie:] Anything you can wear I can wear better
En lo que llevas me vería mejor que tú
In what you wear I'd look better than you
[Frank:] En mi abrigo
[Frank:] In my coat
[Annie:] En tu chaleco
[Annie:] In your vest
[Frank:] En mis zapatos
[Frank:] In my shoes
[Annie:] En tu sombrero
[Annie:] In your hat
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] ¡Sí, puedo! ¡Sí, puedo!
[Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Cualquier cosa que puedas decir lo puedo decir más rápido
[Frank:] Anything you can say I can say faster
[Annie:] Puedo decir cualquier cosa más rápido que tú
[Annie:] I can say anything faster than you
[Frank:] No puedes
[Frank:] Noyoucan't
[Annie:] Yesican
[Annie:] YesIcan
[Frank:] No puedes
[Frank:] Noyoucan't
[Annie:] Yesican
[Annie:] YesIcan
[Frank:] No puedes
[Frank:] Noyoucan't
[Annie:] Yesican
[Annie:] YesIcan
[Frank:] No puedes
[Frank:] Noyoucan't
[Annie:] ¡Sí, puedo! ¡Sí, puedo!
[Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Puedo saltar un obstáculo
[Frank:] I can jump a hurdle
[Annie:] Puedo usar una faja
[Annie:] I can wear a girdle
[Frank:] Puedo tejer un suéter
[Frank:] I can knit a sweater
[Annie:] Puedo llenarlo mejor
[Annie:] I can fill it better
[Frank:] Puedo hacer casi cualquier cosa
[Frank:] I can do most anything
[Annie:] ¿Puedes hornear un pastel?
[Annie:] Can you bake a pie?
[Frank:] No
[Frank:] No
[Annie:] Yo tampoco puedo
[Annie:] Neither can I

[Frank:] Cualquier cosa que puedas cantar puedo cantar más dulce
[Frank:] Anything you can sing I can sing sweeter
[Annie:] Puedo cantar cualquier cosa más dulce que tú
[Annie:] I can sing anything sweeter than you
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Oh, sí, puedo
[Annie:] Oh, yes, I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can
[Frank:] No, no puedes, no puedes
[Frank:] No, you can't, can't, can't
[Annie:] Sí, puedo, puedo, puedo, puedo
[Annie:] Yes, I can, can, can, can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sí, puedo
[Annie:] Yes, I can

[Letra alterna:]
[Alternate lyrics:]

[Verso:]
[Verse:]
Yo soy superior, tú eres inferior
I'm superior, you're inferior
Yo soy la gran atracción, tú eres la pequeña
I'm the big attraction, you're the small
Yo soy el mayor, tú eres el menor
I'm the major one, you're the minor one
Puedo ganarte disparando, eso no es todo
I can beat you shootin', that's not all

[Annie:] Cualquier cosa que puedas cantar, yo puedo cantar más fuerte
[Annie:] Anything you can sing, I can sing louder
Puedo cantar cualquier cosa más fuerte que tú
I can sing anything louder than you
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No you can't
[Annie:] Sí puedo
[Annie:] Yes I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No you can't
[Annie:] Sí puedo
[Annie:] Yes I can
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No you can't
[Annie:] ¡Sí, puedo! ¡Sí, puedo!
[Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Annie:] Cualquier cosa que puedas comprar, yo puedo comprar más barato
[Annie:] Anything you can buy, I can buy cheaper
Puedo comprar cualquier cosa más barata que tú
I can buy anything cheaper than you
[Frank:] Cincuenta centavos
[Frank:] Fifty cents
[Annie:] Cuarenta centavos
[Annie:] Forty cents
[Frank:] Treinta centavos
[Frank:] Thirty cents
Veinte centavos
[Annie:] Twenty cents
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No you can't
[Annie:] ¡Sí, puedo! ¡Sí, puedo!
[Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Yo podría ser un corredor, todo un acertijo
[Frank:] I could be a racer, quite a steeplechaser
[Annie:] Puedo saltar un obstáculo incluso en mi faja
[Annie:] I can jump a hurdle even in my girdle
[Frank:] Puedo abrir cualquier caja fuerte
[Frank:] I can open any safe
[Annie:] ¿Sin ser atrapado?
[Annie:] Without being caught?
[Frank:] Sí
[Frank:] Yes
[Annie:] Eso es lo que pensé
[Annie:] That's what I thought

[Annie:] Cualquier cosa que puedas cavar, yo puedo cavar más profundo
[Annie:] Anything you can dig, I can dig deeper
Puedo cavar cualquier cosa más profunda que tú
I can dig anything deeper than you
[Frank:] 30 pies
[Frank:] Thirty feet
[Annie:] Cuarenta pies
[Annie:] Forty feet
[Frank:] Cincuenta pies
[Frank:] Fifty feet
[Annie:] 60 pies
[Annie:] Sixty feet
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No you can't
[Annie:] ¡Sí, puedo! ¡Sí, puedo!
[Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Annie:] Cualquiera que puedas lamer, yo puedo lamer más rápido
[Annie:] Anyone you can lick, I can lick faster
Puedo lamer a cualquiera más rápido que tú
I can lick anyone faster than you
[Frank:] Con tu puño
[Frank:] With your fist
[Annie:] Con mis pies
[Annie:] With my feet
[Frank:] Con tus pies
[Frank:] With your feet
[Annie:] Con un hacha
[Annie:] With an axe
[Frank:] No, no puedes
[Frank:] No you can't
[Annie:] ¡Sí, puedo! ¡Sí, puedo!
[Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Annie:] Cualquier escuela a la que fuiste yo podría ser el maestro
[Annie:] Any school where you went I could be master
Podría ser maestro mucho más rápido que tú
I could be master much faster than you
[Frank:] ¿Puedes deletrear?
[Frank:] Can you spell?
[Annie:] No, no puedo
[Annie:] No I can't
[Frank:] ¿Puedes añadir?
[Frank:] Can you add?
[Annie:] No, no puedo
[Annie:] No I can't
[Frank:] ¿Puedes enseñar?
[Frank:] Can you teach?
[Annie:] ¡Sí, puedo! ¡Sí, puedo!
[Annie:] Yes, I can! Yes, I can!