Apologia (Opening Letter, Opening Chorus)

Apología (Carta de Apertura, Coro de Apertura)

[Versión teatral:]
[Carta de Apertura]
[Secretaria:]
Oficina del Sr. Lebowitz
Está ocupado
¿A quién debo anunciar?
Sí, señor
Con gusto lo haré
Le diré
De acuerdo

[Abogado:]
Envíe una carta al Sr. B. G. DeSylva
Mi querido Sr. DeSylva
He leído el libro de su espectáculo
Y como su asesor legal, le escribo para informarle
Que está pisando terreno muy peligroso
Y ya que ha pedido mi consejo
Déjeme advertirle que no se puede hacer
Sé que todo es en broma
Pero existe un estado llamado Louisiana
Y cualquiera puede decir
Que ambos actos están basados en hechos
Y van a estar furiosos como el infierno
No te saldrás con la tuya, te demandarán
A ti y a Ryskind y a Berlin también
Porque
Existen leyes
Leyes que dicen específicamente
Que no puedes escribir un libro o una obra
Basados en personajes que viven hoy
Y eso es lo que has hecho
Sé que es en broma
Pero, por ejemplo, en la primera escena
El personaje al que llamas el Decano
Has cambiado el nombre pero igual
Ellos sabrán a quién te refieres
Y no te saldrás con la tuya, oh no
En cuanto abras, cerrarán el espectáculo
Y te demandarán
Te demandarán
A ti y a Ryskind y a Berlin también
Y el elenco irá a la cárcel
De eso no tengo dudas
Pero hablando como tu abogado
Déjame decir que hay una salida
Puedes hacer que todo sea legal
Sin cambiar una línea en tu libro
Todavía puede ser Louisiana
Puedes llamar a un ladrón un ladrón
Pero debes decir que está basado en ficción
Y todo estará bien
Atentamente, Sam Lebowitz
De Rafferty, Driscoll y O'Brien

[Coro de Apertura]
[Louisianenses:]
Antes de comenzar el espectáculo
Queremos que sepan
Que los personajes retratados
En nuestra farsa musical
No están basados en personas vivas o muertas
Todos han sido inventados por la mente del autor
En cambio
Las cosas que revelamos
Nunca sucedieron, no son reales
A pesar de lo que hayas escuchado o leído

Los políticos que investigamos
Podrían ser de Maine, Kansas o Montana
Así que ambientamos nuestra historia en un estado mítico
Un estado mítico que llamamos Louisiana
Dentro de nuestra trama sencilla
Notarás bastantes
Referencias a ladrones
Que han jugado con sus libros
Y con esos caballeros no somos muy amables
Si parecen hombres de los que has leído
Es puramente accidental

La ley dice que espectáculos como este pueden pasar
Con una restricción
Debe ser ficción
Hemos intentado cumplir con la ley, por eso
Ubicamos las escenas
En Nueva Orleans
Una ciudad que inventamos para que no haya problemas
Si existe tal lugar, ciertamente es noticia para nosotros

Nuevamente, la misma palabra de siempre
No importa lo que hayas escuchado
Los villanos en nuestro espectáculo
Son solo personajes, y por eso
Si una flecha parece golpear
A alguien que ha sido investigado
Si te parece que se parece
A alguien a quien conoces
No salgas y demandes
No te referimos a ti
Es ficción, así que no seas temperamental
Si tus hijos son millonarios
No empieces a temblar en tus pantalones
Cuando un personaje declara
Que son sucios hijos de ricos
No salgas y demandes
No te referimos a ti
La similitud es puramente accidental

Así que, por favor, ten en cuenta
Nuestro espectáculo es del tipo mítico
El libro es mítico
La partitura es mítica
Hacerlos míticos fue nuestra única oportunidad
Las chicas son míticas
Los chicos son míticos
Y ahora dejaremos avanzar nuestro espectáculo mítico
E ingresar a nuestro baile mítico

[Versión cinematográfica:]
[Carta de Apertura]
[Abogado:]
Envíe una carta a Paramount Studios, Hollywood
Caballeros,
He leído el libro de su espectáculo
Y como su asesor legal, les escribo para informarles
Que realmente no se puede hacer
Sé que todo es en broma
Pero existe un estado llamado Louisiana
Y cualquiera puede decir
Que estarán furiosos como --
Bueno, no te saldrás con la tuya, te demandarán
A ti y a los escritores y a los actores también
Porque
Existen leyes
Leyes que dicen específicamente
Que no puedes escribir un libro o una obra
Basados en personajes que viven hoy
Sí, el elenco irá a la cárcel
De eso no tengo dudas
Pero hablando como su abogado
Déjenme decirles que hay una salida
Pueden hacer que todo sea legal
Sin cambiar una línea en su libro
Todavía puede ser Louisiana
Pueden llamar a un ladrón un ladrón
Pero deben decir que está basado en ficción
Y todo estará bien
Atentamente, Sam Horowitz
De Rafferty, Driscoll y O'Brien

[Coro de Apertura]
[Louisianenses:]
Antes de que comience la película
Decimos con todo nuestro corazón
Los personajes retratados
En nuestra farsa musical
No están basados en personas vivas o muertas
Todos han sido inventados por la mente del autor
Los políticos que investigamos
Podrían ser de Kansas, Maine o Indiana
Así que ambientamos nuestra historia en un estado mítico
Un estado mítico que llamamos Louisiana
Dentro de nuestra trama sencilla
Notarás bastantes
Referencias a ladrones
Que han jugado con sus libros
La ley dice que espectáculos como este pueden pasar
Con una restricción
Debe ser ficción
Hemos intentado cumplir con la ley, por eso
Ubicamos las escenas
En Nueva Orleans
Una ciudad que inventamos para que no haya problemas
Si existe tal lugar, ciertamente es noticia para nosotros
Sí, ciertamente, ciertamente es noticia para nosotros
¡Mítico! ¡Mítico!
¡Ficción! ¡Ficción!
¡Mítico! ¡Mítico!
¡Ficción! ¡Ficción!
¡Mítico! ¡Ficción!
¡Mítico! ¡Ficción!
¡Aaaaah!