Finale: Not For All The Rice In China

Final: Ni Por Todo El Arroz En China

Finale: Not For All The Rice In China

Al fin! Al fin!At last! At last!
Algo nuevo en el espectáculo al finSomething new in the show at last
Algo nuevo, por favorSomething new, if you please
No vamos a repetir la misma trampa de siempreWe won't pull the same old wheeze
Queremos decir que no repetiremosWe mean that we won't reprise
El coro de una de las melodíasThe chorus of one of the melodies
Al fin! Al fin!At last! At last!
Aquí hay un espectáculo que terminará al finHere's a show that'll end at last
Sin un reprise y eso es noticiaWithout a reprise and that's news
Revisaron la Constitución y no pudieron encontrar una palabraThey looked up the Constitution and they couldn't find a word
Que dijera que teníamos que cantar una canción que ya habías escuchadoThat said we had to sing a song that you'd already heard
Las mentes legales más finas se han reunido y todos están de acuerdoThe finest legal minds have met and everyone agrees
Que cuando lleguemos al final no tenemos que cantar un repriseThat when we reach the finale we don't have to sing a reprise
Al fin! Al fin!At last! At last!
Hemos llegado al final al finWe've come to the end at last
Todo terminará prontoIt'll all be over soon
Pero no tenemos la intención de cantarBut we don't intend to croon
La canción favorita del compositorThe composer's favorite tune
La que cantaron bajo la lunaThe one they sang beneath the moon
Ahora explicaremos un repriseNow we'll explain a reprise
Es esa canción en particular que cantan durante todo el espectáculoIt's that certain song they sing all through the show
Y la que cantan de nuevo antes de que te vayasAnd the one they sing again before you go
Pero los jueces se reunieron y todos están de acuerdoBut the judges met and everyone agrees
Que tendremos que terminar sin un repriseThat we will have to end without a reprise
Sí, tendremos que terminar sin un repriseYes, we will have to end without a reprise

Con tu sombrero de Pascua, con todos los adornos sobre élIn your Easter bonnet, with all the frills upon it
Serás la dama más grandiosa en el desfile de PascuaYou'll be the grandest lady in the Easter parade

No, no puedes hacer esoNo, you can't do that
No puedes hacer esoYou can't do that
No puedes cantar de nuevo sobre tu sombrero de PascuaYou can't sing again about your Easter hat

Estamos teniendo una ola de calor, una ola de calor tropicalWe're having a heat wave, a tropical heat wave
La temperatura está subiendo, no es sorprendenteThe temp'rature's rising, it isn't surprising
Ella ciertamente puede hacer el can-canShe certainly can can-can

No, no puedes repetirNo, you can't repeat
No puedes repetirYou can't repeat
No puedes cantar de nuevo sobre el calor del can-canYou can't sing again about the can-can heat

Tengo Harlem en mi menteI've got Harlem on my mind
Y anhelo ser desaliñadoAnd I'm longing to be lowdown

No, no puedes hacer esoNo, you can't do that
No puedes hacer esoYou can't do that
Porque si lo haces te vamos a dejar en la estacadaBecause if you do we're gonna leave you flat

No importa esa introducción porque no tenemos la intención de cantarNever mind that introduction for we don't intend to sing
El coro de '¿Cómo están las posibilidades?' ya que no significaría nadaThe chorus of "How's Chances?" as it wouldn't mean a thing
Nos gustaría cantar una canción que no fue escrita para la partituraWe'd like to sing a song that wasn't written for the score
Un simple coro que no han escuchado antesA simple little chorus that they haven't heard before
Un simple coro que no has escuchado antes:A simple little chorus that you haven't heard before:

[Estribillo:][Refrain:]
Ni por todo el arroz en ChinaNot for all the rice in China
Ni por todas las uvas en FranciaNot for all the grapes in France
Cambiaría el placerWould I exchange the pleasure
Que obtengo con cada compásThat I get with every measure
Cuando bailamosWhen we dance

Ni por todos los kilts en EscociaNot for all the kilts in Scotland
Ni por todos los toros en EspañaNot for all the bulls in Spain
Renunciaría a llegarWould I give up arriving
A tu casa aunque me estás volviendoAt your house although you're driving
LocoMe insane

Ni por todas las cebollas en BermudaNot for all the onions in Bermuda
O los quesos hechos por los suizosOr the cheeses that are made by the Swiss
Cambiaría ese primer besoWould I exchange that first kiss
Que me disteThat you gave me

Ni por todas las habichuelas en BostonNot for all the beans in Boston
Ni por todos los filetes en Moore'sNot for all the steaks in Moore's
Aceptaría separarmeWould I agree to part with
De toda la alegría con la que llenaste mi corazónAll the joy you filled my heart with
Cuando dijiste, 'Soy tuyo'When you said, "I'm yours"

[Línea alternativa:][Alternate line:]
Ni por todas las perillas en las puertasNot for all the knobs on doors