Home Again Blues

Melancolía de Volver a Casa

Home Again Blues

[1er verso:][1st verse:]
He sido conocido por ser una piedra rodante durante muchos añosI've been known to be a rolling stone for many years
Ahora solo, me siento y lamento cuando llega la nocheNow alone, I sit around and moan when night appears
Pensamientos de mi hogar me llenan de lágrimas lamentablesThoughts of my home fill me with regrettable tears
Cada año ¡Oh! cuánto anhelo escuchar un poco de noticiasEv'ry year Oh! how I long to hear a bit of news
Amigos aparecen para ofrecer palabras de ánimo pero yo rechazoFriends appear to offer words of cheer but I refuse
Empaco mi baúl porque tengo esa melancolía de volver a casaPack up my trunk 'cause I've got those home again blues
Me voyI'm going

[Estribillo:][Refrain:]
Casa, golpeo a la puertaHome, knock at the door
Casa, como antesHome, just like before
Vagar, nunca másRoam, never no more
Ningún lugar comoNo place like
CasaHome
¡Oh! qué canciónOh! what a song
Casa, donde pertenezcoHome, where I belong
Oh! tengo esa melancolía de volver a casaOh! I've got those home again blues

[2do verso:][2nd verse:]
No puedo esperar hasta llegar a esa puerta y ver mi hogarI can't wait until I reach that gate and home I see
Seguro como el destino sé que van a esperar para darme la bienvenidaSure as fate I know they're gonna wait to welcome me
Quiero decir que ese es el fin de mi miseriaI want to state that that's the end of my mis'ry
Si hubiera sabido que me sentiría tan triste nunca habría vagadoIf I knew I'd ever feel so blue I'd never roam
Pero es cierto que aprendemos una o dos cosas lejos de casaBut it's true we learn a thing or two away from home
Te digo que he dejado de ser una piedra rodanteI'm telling you I've ceased to be a rolling stone
Me voyI'm going

[Diálogo:][Patter:]
Cuando dejé mi hogar no tenía un centavoWhen I left home I didn't have a cent
No estaba quebrado pero estaba malheridoI wasn't broke but I was badly bent
No tenía ni un solo centavo para contarI didn't have a single dime to count
Y ahora me voy a casa con la misma cantidadAnd now I'm going home with the same amount

Mis cartas dicen que papá está bienMy letters read that daddy's doing fine
Y que mi hermano está trabajando horas extrasAnd that my brother's working overtime
Con todo ese dinero entrando en la chozaWith all that money rolling in the shack
Nadie puede detenermeAin't nobody living can hold me back

Pies, escuchen mi oraciónFeet, just you hear my pray'r
No se debiliten hasta que hagan su parteDon't you weaken till you do your share
Tengo un dolor en el corazónI've gotta heartache
Quiero participarI wanna partake
De todas las alegrías que me esperan allíOf all the joys that's waiting there