I Love You More Each Day

Ik Hou Meer Van Jou Elke Dag

I Love You More Each Day

[1e couplet:][1st verse:]
Kom naast me zitten, lieve May, en kijk in mijn ogenCome sit beside me darling May, and look into my eyes
Het lijkt wel of het gisteren was dat ik jou als prijs wonIt seems as tho' 'twere yesterday I won you for my prize
De hand van de tijd heeft je gouden lokken grijs gemaaktThe hand of time has turned your golden locks to silv'ry gray
De zilveren draden hebben je elke dag dichter bij mijn hart gebrachtThe silver threads have drawn you closer to my heart each day

[Refrein:][Refrain:]
Jij was mijn koningin op je zestiendeYou were my queen at sweet sixteen
Je bent mijn koningin op drieënzestigYou're my queen at sixty-three
Je ogen die toen straalden van blijdschapYour eyes that shone with gladness then
Hebben nog steeds hun charme voor mijStill hold their charms for me
En terwijl ik in je ogen kijk, moet ik één ding zeggenAnd as I gaze into your eyes, there's one thing I must say
Je bent nog steeds hetzelfde lieve meisjeYou're still the same sweet darling girl
En ik hou meer van jou elke dagAnd I love you more each day

[2e couplet:][2nd verse:]
Je maakte me blij toen ik me rot voelde, je lachte als ik vrolijk wasYou cheered me up when I was blue, you laughed when I was gay
Toen de problemen kwamen, was je hetzelfde, je maakte de nacht weer dagWhen trouble came you were the same, you turned night into day
Je mat nooit wat je gaf aan wat je dacht dat ik zou gevenYou never measured what you gave by what you thought I'd give
Je blijft mijn kleine schat, en ik zal van je houden zolang ik leefYou're still my little sweetheart, and I'll love you while I live