I'm A Bad, Bad Man

Soy un hombre malo, malo

I'm A Bad, Bad Man

[1ra estrofa:][1st verse:]
[Frank:][Frank:]
Me siento honrado, halagadoI'm honored, I'm flattered
Este saludo realmente importóThis greeting really mattered
Esta bienvenida es grandiosa pero realmente estoy preocupadoThis welcome is grand but I'm really concerned
Me gusta tu atenciónI like your attention
Pero esto tengo que mencionarBut this I have to mention
Estás jugando con fuego y es probable que te quemesYou're playing with fire and you're apt to get burned

[1er estribillo:][1st refrain:]
Hay una chica en TennesseeThere's a girl in Tennessee
Que lamenta haberme conocidoWho's sorry she met up with me
No puede volver a TennesseeCan't go back to Tennessee
Soy un hombre malo, maloI'm a bad, bad man

Hay una chica en OmahaThere's a girl in Omaha
Pero corrí más rápido que su papáBut I ran faster than her pa
No puedo volver a OmahaCan't go back to Omaha
Soy un hombre malo, maloI'm a bad, bad man

Hay una chica en WyomingThere's a girl in Wyoming
Y están peinando WyomingAnd they're combing Wyoming
Para encontrar al hombre de blancoTo find the man in white
Que estuvo con ella esa nocheWho was out with her that night

Hay una chica en ArkansasThere's a girl in Arkansas
El sheriff es su cuñadoThe sheriff is her brother-in-law
No puedo volver a ArkansasCan't go back to Arkansas
Soy un hombre malo, maloI'm a bad, bad man

[2do estribillo:][2nd refrain:]
[Chicas:][Girls:]
Estás haciendo demasiado alborotoYou're making too much fuss
Porque no nos importa un cominoFor we don't give a tinker's cuss
Hemos salido, sí, cada una de nosotrasWe've been out, yes, each of us
Con un hombre malo, maloWith a bad, bad man

Hemos estado persiguiendo de arriba abajoWe've been chasing up and down
Ese otro espectáculo acaba de irse de la ciudadThat other show has just left town
Y el que hizo el payasoAnd the one who played the clown
Era un hombre malo, maloWas a bad, bad man

Puedes amarnos y dejarnosYou may love us and leave us
Pero la despedida no nos entristeceráBut the parting won't grieve us
Daremos la otra mejillaWe'll turn the other cheek
Cuando los juglares vengan la próxima semanaWhen the minstrels come next week

Cuando los artistas vengan a visitarWhen the show folks come to call
Una chica puede resbalar pero no caeráA girl may slip but she won't fall
Daremos algo pero no daremos todoWe'll give some but won't give all
A un hombre malo, maloTo a bad, bad man

[3er estribillo:][3rd refrain:]
[Frank:][Frank:]
Durante años he anheladoFor years I have yearned to
Jugar en pueblos a los que podría regresarPlay towns I could return to
Y 'esto puede ser' por la forma en que hablasAnd "this may be it" from the way that you speak
Me alegra que no estés asustadaI'm glad you're not frightened
El ambiente se ha iluminadoThe atmosphere has brightened
Y ahora hagamos planes para una semana maravillosaAnd now let's make plans for a wonderful week

El lunes cuando termine mi espectáculoMonday when my show is done
Te enseñaré cómo disparar un armaI'll teach you how to shoot a gun
Puede que lo encuentres muy divertidoYou may find it lots of fun
Con un hombre malo, maloWith a bad, bad man

El martes no hay matinéTuesday there's no matinee
Pero estaré en mi carpa todo el díaBut I'll be in my tent all day
Puedes venir y jugarYou can come around and play
Con un hombre malo, maloWith a bad, bad man

Envía a tus madres el miércolesSend your mothers on Wednesday
Porque el miércoles es el día de las viejas gallinasBecause Wednesday's old hens' day
Pero el jueves es sublimeBut Thursday is sublime
Tendré mucho tiempo libreI'll have lots of open time

La noche del viernes será la pruebaFriday night will be the test
Si el sábado sigues siendo mi invitadaIf Saturday you're still my guest
El domingo puedes venir a descansarSunday you can come and rest
Con un hombre malo, maloWith a bad, bad man

[otro medio ESTRIBILLO para [Frank:]][another half REFRAIN for [Frank:]]
Estoy iluminado pero asustadoI'm enlightened but frightened
Aunque has despertado mi interésTho' my interest you've heightened
Podría resultarIt might turn out to be
Que seas demasiado para míThat you're much too much for me

Así que volveré a mi carpaSo I'll go back to my tent
Y algún día cuando estés vieja y encorvadaAnd someday when you're old and bent
Piensa en las horas que podrías haber pasadoThink of hours you might have spent
Con un hombre malo, maloWith a bad, bad man