If I Had You

Si je t'avais

If I Had You

[1er couplet:][1st verse:]
Je n'ai jamais envié les riches millionnairesI never envied the rich millionaires
Je n'ai jamais voulu ce qui leur appartenaitI never wanted to have what was theirs
Je ne me soucie jamais de leurs affairesI never bother about their affairs
Comme le font les autresAs the others do
Tout ce que je veux, c'est une chance d'être heureuxAll that I want is a chance to be glad
Je suis tellement fatigué d'être si tristeI've grown so tired of being so sad
Il n'y a qu'une seule chose que je souhaite avoirThere's only one thing I wish that I had
C'est toi, juste toiThat's you, just you

[Refrain:][Refrain:]
Si je t'avaisIf I had you
Pour juste être là quand je suis dépriméTo just be around when I'm blue
Un "Quatre par Deux" serait comme un manoir sur la Cinquième AvenueA "Four by Two" would be like a mansion on Fifth Avenue
Je ne changerais de place avec Carnegie pour rien au monde !I wouldn't change places with Carnegie!
Et ça vaut aussi pour Rock'feller !And that goes for Rock'feller too!
Ils pourraient garder tous leurs soucis et leurs "Automobulles"They could keep all their troubles and "Automobubbles"
Si je t'avaisIf I had you

[2ème couplet:][2nd verse:]
Je n'ai jamais envié ces riches millionnairesI never envied those rich millionaires
Qui traînent dans leurs chaises recouvertes de soieWho sit around in their silk-covered chairs
N'importe quel vieux canapé avec quelqu'un qui se soucieAny old sofa with someone who cares
Ce serait plus que suffisantIt would more than do
Juste toi et moi et je ne voudrais rien de plusJust you and me and I'd want nothing more
Peut-être un bébé pour jouer sur le solMaybe a baby to play on the floor
J'aurais tant de choses pour lesquelles être reconnaissantI'd have a whole lot to be thankful for
Si je t'avaisIf I had you