If The Managers Only Thought The Same As Mother

Si los gerentes pensaran igual que mamá

If The Managers Only Thought The Same As Mother

[1er verso:][1st verse:]
No hay error en que pueda actuarThere's no mistake that I can act
Tengo talento y eso es un hechoI'm talented and that's a fact
Lo sé, porque mi madre me lo dijoI know, because my mother told me so
Ella cuidaba de la casa de actoresShe kept a house for actor folks
Y escuchaba sus chistes graciososAnd listened to their funny jokes
Así que supongo que mi madre debe saberSo now I guess my mother ought to know
Pero los gerentes son terriblemente densosBut managers are awful dense
Me parece que no tienen sentidoIt seems to me they have no sense
Sé que mi querida madre no mentiríaI know my darling mother wouldn't lie
Ella piensa que soy mejor que el mejorShe thinks I'm better than the best
Pero los gerentes piensan que soy una molestiaBut managers think I'm a pest
Y todo lo que dicen es, 'Vete a algún lado y muere'And all they say is, "Go somewhere and die"

[Estribillo:][Refrain:]
Si los gerentes pensaran igual que mamáIf the managers only thought the same as mother
Apuesto a que les mostraría unas cuantas cosasYou bet I'd show them all a thing or three
Me habrían protagonizado en 'El Ladrón'They'd have starred me in "The Thief"
Porque es firme creencia de mamáFor it's mother's firm belief
Que Margaret Illington nunca podría robar como yoMargaret Illington could never steal like me
Si los Shuberts solo tomaran un consejo de mamáIf the Shuberts only took a tip from mother
Estaría protagonizando como nunca antesI'd be starring like a star was never starred
Leslie Carter y ese grupoLeslie Carter and that bunch
Estarían sirviendo almuerzo en ChildsWould be at Childs serving lunch
Si los gerentes pensaran igual que mamáIf the managers only thought the same as ma

[2do verso:][2nd verse:]
Mi madre va a todos los espectáculosMy mother goes to all the shows
Sabe lo que toda mujer sabeShe knows what ev'ry woman knows
Sabe que Maude Adams sabe unas cuantas cosasShe knows Maude Adams knows a thing or two
Pero cuando la vio en esa obraBut when she saw her in that play
Me dijo ese mismo díaShe said to me that very day
'Mi hijo, ella no sabe tanto como tú'"My child, she doesn't know as much as you"
Así que me puse manos a la obra con mi plumaSo I got busy with my pen
Y escribí a Charlie Frohman entoncesAnd wrote to Charlie Frohman then
Le pregunté si no podría protagonizarme rápidoI asked him if he wouldn't star me quick
Su respuesta casi me matóHis answer nearly knocked me dead
Porque en su carta Charlie dijoFor in his letter Charlie said
'Ni siquiera sabía que estabas enfermo'"I didn't even know that you were sick"

[2do estribillo:][2nd refrain:]
Si los gerentes pensaran igual que mamáIf the managers only thought the same as mother
Actuaría como Sarah Bernhardt nunca lo hizoI'd act like Sarah Bernhardt never did
Harry Miller olvidaríaHarry Miller would forget
A Margaret Anglin, apuestoMargret Anglin you bet
Él me querría como su verdadero apoyoHe would want me as his real supporting kid
Si Frohman solo tomara un consejo de mamáIf Frohman only took a tip from mother
Me etiquetaría como la única estrella de FrohmanHe would label me as Frohman's only star
La señora Fiske se tomaría un descansoMissus Fiske would take a drop
En alguna tienda de dulces de BroadwayTo some Broadway candy shop
Si los gerentes pensaran igual que mamáIf the managers only thought the same as ma