If You Don't Want My Peaches (You'd Better Stop Shaking My Tree)

Si tu ne veux pas de mes pêches (Tu ferais mieux de ne pas secouer mon arbre)

If You Don't Want My Peaches (You'd Better Stop Shaking My Tree)

[1er couplet:][1st verse:]
Mary Snow avait un garsMary Snow had a beau
Qui était timide et gênéWho was bashful and shy
Elle n'arrivait pas à le faire demanderShe simply couldn't make the boy propose
Peu importe combien elle essayaitNo matter how she'd try
Mary en avait marre d'attendreMary grew tired of waiting
Alors elle appela son gars à l'écartSo she called her beau one side
Pendant qu'il se tenait là à se ronger les onglesWhile he stood there biting his fingernails
Mary pleura :Mary cried:

[Refrain :][Refrain:]
Si tu ne veux pas de mes pêchesIf you don't want my peaches
Tu ferais mieux de ne pas secouer mon arbreYou'd better stop shaking my tree

Laisse-moi te dire que tu es vraiment lentLet me say that you're mighty slow
Tu es aussi froid qu'un esquimauYou're as cold as an Eskimo

Il y a mille autres qui attendentThere's a thousand others waiting
Attendant de me demander en mariageWaiting to propose to me

Alors, si tu ne veux pas de mes pêchesSo, if you don't want my peaches
Tu ferais mieux de ne pas secouer mon arbreYou'd better stop shaking my tree

[2ème couplet :][2nd verse:]
Le père et la mère de MaryMary's Pa and her Ma
Entrèrent bientôt dans la pièceSoon came into the room
Ils regardèrent le gars de Mary et crièrentThey took a look at Mary's beau and cried
"Tu devrais être un mari"You ought to be a groom
Bien sûr, ce n'est pas notre affaireOf course, it's none of our bus'ness
Mais elle ferait une belle mariée"But she'd make a lovely bride"
Il répondit juste "Je vais y réfléchir" maisHe just answered "I'll think it over" but
Mary pleura :Mary cried: