It Isn't What He Said, But The Way He Said It!

¡No fue lo que dijo, sino cómo lo dijo!

It Isn't What He Said, But The Way He Said It!

[1ra estrofa:][1st verse:]
Feliz, estoy tan felizHappy, I'm so happy
Que podría tirarmeI could throw myself away
Algo peculiarSome peculiar something
Mantiene mi corazón saltandoKeeps my heart a-jumping
Tanto de noche como de díaBoth night and day
¡Digo!Say!
Estúpido Señor CupidoStupid Mister Cupid
Fue y me atravesó el corazónWent and pierced me thro' the heart
He estado fascinadaI've been fascinated
Simplemente cautivadaSimply captivated
Capturada desde el principioCaptured from the start

[Estribillo:][Refrain:]
No fue lo que dijoIt isn't what he said
Sino cómo lo dijoBut the way he said it
Me hizo caerMade me fall
Habló de campanas de bodaHe spoke of wedding bells
Hasta que parecía que el nudo estaba atadoUntil it seem'd the knot was tied
Describió un automóvilHe described an automobile
Y fue tan bueno como dar un paseoAnd it was just as good as taking a ride
La forma en que habló del amorThe way he spoke of love
Hizo que mi corazón rebotara como una pelotaSet my heart a-bouncing like a ball
Me contó de un beso la semana pasadaHe told me of a kiss last week
Tan natural, que pude sentirlo en mi mejillaSo natural, I could feel it on my cheek
No fue lo que dijoIt isn't what he said
Pero después de decirloBut after he said it
Tuve que amarlo, eso es todoI had to love him, that's all

[2da estrofa:][2nd verse:]
Inteligente, es tan inteligenteClever, he's so clever
Nunca podrías entenderYou could never understand
Cada palabra que llevaEv'ry word they carry
En el diccionarioIn the dictionary
Está a su disposiciónIs at his command
¡Y!And!
Sus discursos son como duraznosPeaches are his speeches
Son los mejores del paísThey're the finest in the land
Describirá una joyaHe'll describe a jewel
De una manera que sentirásIn a way that you will
Que la tienes en tu manoFeel it on your hand