Traducción generada automáticamente
Man Bites Dog
Irving Berlin
Man Bites Dog
[Reporter:]
I've got a headline
Oh, what a headline
Off the beaten track
A dog bit a man and the man bit the dog right back
[Editor:]
You can print what Roosevelt said
On the front page for a great big spread
[Reporter:]
But I've got a headline
Oh, what a headline
Off the beaten track
A dog bit a man and the man bit the dog right back
[Editor:]
Hold the wire, it's hard to hear
There is someone screaming in my ear
What the hell's the matter with you and why the big enthuse?
[Reporter:]
A man was bitten by a dog
[Editor:]
I know but that's not news
[Reporter:]
But the man bit the dog right back
[Editor:]
What's that you say?
Got no time for gags today
[Reporter:]
But this is no gag, it's on the square
I just this minute came back from there
[Editor:]
You just this minute came back from where?
[Reporter:]
From a swell Park Avenue shack
Where a dog bit a man and the man bit the dog right back
[Editor:]
Never mind that Roosevelt speech
I've a headline now that is a peach
It's a most important story that'll set the town agog
Kill the Roosevelt spread, print this instead:
Man bites dog!
[Newsies:]
Extra! Extra! Extra! Extra! Man bites dog!
Extra! Man bites dog! Extra! Man bites dog!
Man bites dog! Man bites dog! Man bites dog!
[Ensemble:]
At last! At last!
A man bit a dog at last
And it seems to Heywood Brown
That the world is out of tune
That if things don't happen soon
We'll all be biting dogs next June
At last! At last!
A man bit a dog at last
And Mister Hearst has a chance
To kick the French in the pants
He says that the man who bit the dog was a native of France
And Winchell's all agog
He interviewed the dog
And he says that the pretty Pom
Is soon to become a mom
It's a dog you hate to be with
The kind you see with the rich
Not a great big manly he-dog
A little she-dog
A bitch!
Which gives us a headline off the beaten track:
A bitch bit a man and the man bit the bitch right back!
Hombre muerde perro
[Reportero:]
Tengo un titular
Oh, qué titular
Fuera de lo común
Un perro mordió a un hombre y el hombre le devolvió la mordida al perro
[Editor:]
Puedes imprimir lo que dijo Roosevelt
En la primera página para un gran despliegue
[Reportero:]
Pero tengo un titular
Oh, qué titular
Fuera de lo común
Un perro mordió a un hombre y el hombre le devolvió la mordida al perro
[Editor:]
Espera un momento, es difícil de escuchar
Alguien está gritando en mi oído
¿Qué demonios te pasa y por qué tanto entusiasmo?
[Reportero:]
Un hombre fue mordido por un perro
[Editor:]
Lo sé, pero eso no es noticia
[Reportero:]
Pero el hombre le devolvió la mordida al perro
[Editor:]
¿Qué dices?
No tengo tiempo para bromas hoy
[Reportero:]
Pero esto no es una broma, es en serio
Acabo de regresar de allí hace un minuto
[Editor:]
¿Acabas de regresar de dónde?
De una elegante mansión en Park Avenue
Donde un perro mordió a un hombre y el hombre le devolvió la mordida al perro
[Editor:]
Olvídate de ese discurso de Roosevelt
Tengo un titular ahora que es una joya
Es una historia muy importante que pondrá la ciudad en vilo
Elimina el despliegue de Roosevelt, imprime esto en su lugar:
¡Hombre muerde perro!
[Voceadores:]
¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! ¡Hombre muerde perro!
¡Extra! ¡Hombre muerde perro! ¡Extra! ¡Hombre muerde perro!
¡Hombre muerde perro! ¡Hombre muerde perro! ¡Hombre muerde perro!
[Ensamble:]
¡Al fin! ¡Al fin!
Un hombre mordió a un perro al fin
Y parece que Heywood Brown
Piensa que el mundo está desafinado
Que si las cosas no suceden pronto
Todos estaremos mordiendo perros el próximo junio
¡Al fin! ¡Al fin!
Un hombre mordió a un perro al fin
Y el señor Hearst tiene la oportunidad
De patear a los franceses en el trasero
Dice que el hombre que mordió al perro era nativo de Francia
Y Winchell está emocionado
Entrevistó al perro
Y dice que la linda Pomerania
Pronto será mamá
Es un perro con el que no quieres estar
El tipo que ves con los ricos
No un gran perro macho
Sino una perrita
¡Una perra!
Lo que nos da un titular fuera de lo común:
Una perra mordió a un hombre y el hombre le devolvió la mordida a la perra
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Irving Berlin y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: