Move Over

Hazte a un lado

Move Over

[1ra estrofa:][1st verse:]
Una pareja casada subió una nocheA married couple stepped one night
A un tren PullmanUpon a Pullman train
Casi los volvió locosIt near drove them insane
Escuchar al hombre explicarTo hear the man explain
Un camarote para ambosAn upper berth for both of you
Es todo lo que podemos ofrecerIs all that we can spare
Y así que si no les importaAnd so if you don't care
Ambos pueden dormir allí arribaYou both may sleep up there
Cayeron en ese camarote superiorThey tumbled in that upper berth
A las diez en punto esa nocheAt ten o' clock that night
Y pronto el portero escuchó a alguienAnd soon the porter heard somebody
Gritar con todas sus fuerzasYell with all their might

[Estribillo 1:][1st refrain:]
Hazte a un lado, hazte a un ladoMove over, move over
Hazte a un lado, a un lado, a un ladoMove over, over, over
Este camarote es demasiado pequeñoThis berth is much too small
Temo que me caeréI'll fall I fear
Me caeré, dentro, debajoI'll tumble out, in, under
Como un estruendo de truenoJust like a roar of thunder
¿No ves que me estás apretando?Can't you see you're crowding me
Hazte a un lado, mi amorMove over, my dear

[2da estrofa:][2nd verse:]
Las otras personas en el trenThe other people in the train
Gritaron '¡Por el amor de Dios!Yelled out "For goodness sake!
Ese horrible ruido que hacenThat awful noise you make
Nos está manteniendo despiertos'Is keeping us awake"
Pero a pesar de todo, continuaronBut just the same they kept it up
Y mientras se movíanAnd while they moved around
Escuchamos un ruido horribleWe heard an awful sound
El camarote se vino abajoThe berth came tumbling down
Cayeron sobre un tipo queThey fell upon a fellow who
Estaba en el camarote inferiorWas in the lower berth
Se despertó de repente y gritóHe woke up suddenly and yelled for
Con todas sus fuerzasAll that he was worth

[Estribillo 2:][2nd refrain:]
Hazte a un lado, hazte a un ladoMove over, move over
Hazte a un lado, a un lado, a un ladoMove over, over, over
El hombre comenzó a gritarThe man began to shout
¡Sal de aquí!Get out of here
El portero empezó a sonreírThe porter started grinning
Gritó '¡Séptima entrada!'He shouted "Seventh Inning!"
Se estiraron y luego volvieron a gritarThey stretched and then cried out again
Hazte a un lado, mi amorMove over, my dear