No One Could Do It Like My Father!

¡Nadie podía hacerlo como mi padre!

No One Could Do It Like My Father!

[1st verso:][1st verse:]
Odio presumir de mi familia, pero debo decir queI hate to brag about my fam'ly but I must say that
Mi padre es el mejor hombre que jamás haya usado un sombreroMy father is the greatest man who ever wore a hat
Siempre tomaba las cosas con calma de una manera fácilHe always took things easy in an easy sort of way
Y cuando se trataba de hacer cosas, déjenme decirles amablementeAnd when it came to taking things, just kindly let me say

[1er estribillo:][1st refrain:]
¡Nadie podía hacerlo como mi padre!No one could do it like my father!
¡Siempre ingenioso, impresionante, astuto padre!Ever clever, stunning, cunning father!
Otros hombres podrían hacer lo mismoOther men might do the same
Pero cuando se trataba de hacerse un nombreBut when it came to make a name
Nadie podía hacerlo como mi papáNo one could do it like my dad!

[2do verso:][2nd verse:]
¡Para mantener a las criadas, mi padre siempre fue un as!At keeping servant girls, my father always was an ace!
Tenía una forma especial de mantener a las damas en su lugarHe had a certain way to keep the ladies in their place
Su lugar era en la cocina y su lugar era mantenerlas allíTheir place was in the kitchen and his place to keep them there
No sé cómo lo hacía, pero realmente debo declararI don't know how he did it but I really must declare

[2do estribillo:][2nd refrain:]
Nadie podía hacerlo como mi padreNo one could do it like my father
Siempre ingenioso, impresionante, astuto padreEver clever, stunning, cunning father
A las criadas les gustaban los policías, por supuestoServants liked the cops, of course
Así que papá se unió a la fuerza policialSo father joined the police force
Nadie podía hacerlo como mi papáNo one could do it like my dad

[3er verso:][3rd verse:]
Una noche papá fue a ver a la gran Salomé bailarOne night papa went in to see that great Salome dance
¡Hablas de atención, di! le dio cada miradaYou talk about attention, say! he gave her ev'ry glance
Ahora tiene a mi madre bailando, su cerebro está en un torbellinoHe has my mother dancing now, her brain is in a whirl
Y solo la semana pasada llegó a casa con un collar de perlasAnd only here last week he came home with a string of pearls

[3er estribillo:][3rd refrain:]
Nadie podía hacerlo como mi padreNo one could do it like my father
Siempre ingenioso, impresionante, astuto padreEver clever, stunning, cunning father
Ahora siempre se queda en casaNow he always stays at home
Mamá ha aprendido a bailar SaloméMama has learned that dance Salome
Nadie podía hacerlo como mi papáNo one could do it like my dad

[4to verso:][4th verse:]
Mi madre pesa trescientas libras pero no lo digasMy mother weighs three hundred pounds but don't give it away
Se compró un vestido nuevo y lo llevó ayerShe bought a brand new sheath gown and she wore it yesterday
Mi padre mostró su dignidad cuando mamá mostró su calcetínMy father showed his dignity when mother showed her sock
Entonces, solo para hacer que los extremos se encuentren, usó un gran candadoThen just to make the two ends meet he used a big padlock

[4to estribillo:][4th refrain:]
Nadie podía hacerlo como mi padreNo one could do it like my father
Siempre ingenioso, impresionante, astuto padreEver clever, stunning, cunning father
El vecino Jones y su vecino LeeNeighbor Jones and his neighbor Lee
Están buscando la llave de mi padreAre hunting for my father's key
Y nadie podía hacerlo como mi papáAnd no one could do it like my dad

[5to verso:][5th verse:]
No les he contado cómo se casaron mi padre y mi madreI haven't told you how my father and my mother wed
Ella era soltera, él un ladrón debajo de su camaShe was an old maid, he a burglar underneath her bed
Ella sacó un arma a papá y dijo: 'Debes ser mi esposo'She flashed a gun at father and said, "I must be your wife"
Ahora mi padre lleva una medalla por salvar la vida de alguienMy father wears a medal now for saving someone's life

[5to estribillo:][5th refrain:]
Nadie podía hacerlo como mi padreNo one could do it like my father
Siempre ingenioso, impresionante, astuto padreEver clever, stunning, cunning father
Mamá piensa mucho en papáMother thinks a lot of pa
Pero papá bebe para pensar en mamáBut father drinks to think of ma
Y nadie podía hacerlo como mi papáAnd no one could do it like my dad

[6to verso:][6th verse:]
La otra noche cuando papá llegó a casa, se sorprendióThe other night when pa came home, he found to his surprise
El heladero y mi madre en el sofá coqueteandoThe iceman and my mother on the sofa making eyes
Él no se emocionó, ¡no! no dijo ni una palabraHe did not get excited, no! not one word did he say
Pero cuando llegó la cuenta del heladero, papá se negó a pagarBut when the iceman's bill came due, papa refused to pay

[6to estribillo:][6th refrain:]
Nadie podía hacerlo como mi padreNo one could do it like my father
Siempre ingenioso, impresionante, astuto padreEver clever, stunning, cunning father
Papá demostró que no era un holgazánFather proved he was no slouch
Engañó a todos cuando vendió el sofáHe fooled them all when he sold the couch
Y nadie podía hacerlo como mi papáAnd no one could do it like my dad

[7mo verso:][7th verse:]
Cuando papá iba a la escuela me dicen que era muy traviesoWhen father went to school they tell me he was very bad
También dicen que tenía el propósito de enojar a la maestraThey also say he had a purpose to make teacher mad
Ella lo hacía quedarse después de clases y papá nunca se negabaShe'd make him stay in after school and pa would ne'er refuse
Porque cuando se trataba de ayudar a la maestra a atarse los zapatos:For when it came to helping teacher tie her dainty shoes:

[7mo estribillo:][7th refrain:]
Nadie podía hacerlo como mi padreNo one could do it like my father
Siempre ingenioso, impresionante, astuto padreEver clever, stunning, cunning father
La maestra sabía una o dos cosasTeacher knew a thing or two
Siempre llevaba zapatos escotadosShe always wore a low cut shoe
Nadie podía hacerlo como mi papáNo one could do it like my dad

[8vo verso:][8th verse:]
Vivíamos cerca de una estación de tren no muy lejos de aquíWe lived right by a railway station not so far from here
Y papá hacía muecas a los ingenieros que pasabanAnd father would make faces at the passing engineers
Todos le tiraban carbón a papá, sí, lo hacían, ¡por mi alma!They'd all throw coal at father, yes they would upon my soul
Y cuando llegaba el invierno, nunca necesitábamos carbónAnd when the winter came around we never needed coal

[8vo estribillo:][8th refrain:]
Nadie podía hacerlo como mi padreNo one could do it like my father
Siempre ingenioso, impresionante, astuto padreEver clever, stunning, cunning father
Primero conseguía carbón uno por unoFirst he got coal one by one
Y ahora lo vende por toneladasAnd now he sells it by the ton
Y nadie podía hacerlo como mi papáAnd no one could do it like my dad

[9no verso:][9th verse:]
En época de elecciones, mi padre nunca sabe su nombreAround election time my father never knows his name
A veces es Breen, Smith, Green, Gilhouley o McShaneSometimes it's Breen, or Smith, or Green, Gilhouley or McShane
Otras veces es Harrigan, O'Connor u O'DellThen other times it's Harrigan, O'Connor, or O'Dell
Deberían llamarlo 'Winchester' porque repite tan bienThey ought to call him "Winchester" 'cause he repeats so well

[9no estribillo:][9th refrain:]
Nadie podía hacerlo como mi padreNo one could do it like my father
Siempre ingenioso, impresionante, astuto padreEver clever, stunning, cunning father
Cuando lo ves cambiarse de abrigoWhen you see him change his coat
Sabes que significa otro votoYou know that means another vote
Y nadie podía hacerlo como mi papáAnd no one could do it like my dad