Oh How That German Could Love

Oh Cómo Esa Alemana Podía Amar

Oh How That German Could Love

[1ra estrofa:][1st verse:]
Una vez me enamoré de una dulce alemanaOnce I got stuck on a sweet little German
Y vaya que alemana era ellaAnd oh what a German was she
La mejor que caminaba, ¿de qué sirve hablar?The best that was walking, well what's the use talking
Fue hecha a medida para míWas just made to order for me
Tan encantadora y ingeniosa, aún más bonita eraSo lovely, and witty, more yet she was pretty
No lo sabes hasta que lo has intentadoYou don't know until you have tried
Tenía una figura tan imponente, no podía ser más grandeShe had such a figure, it couldn't be bigger
Y había aún más ademásAnd there was some more yet beside

[Estribillo:][Refrain:]
Oh cómo esa alemana podía amarOh how that German could love
Con un sentimiento que venía del corazónWith a feeling that came from the heart
Me llamaba su cariño, su ángel, su dineroShe called me her honey, her angel, her money
Emitía cada palabra tan inteligentementeShe pushed ev'ry word out so smart
Hablaba como un orador, y vaya qué discursoShe spoke like a speaker, and oh what a speech
Como ningún otro orador podría hablarLike no other speaker could speak
Ach, qué alemana cuando besaba a su HermanAch my what a German when she kissed her Herman
Se quedaba en mi mejilla por una semanaIt stayed on my cheek for a week

[2da estrofa:][2nd verse:]
Esta chica sabía abrazar, y nunca dolíaThis girl could squeeze, and it never would hurt
Porque esa dama sabía cómo abrazarFor that lady knew just how to squeeze
Su amor era mortal, aún así estaba dispuestaHer loving was killing, more yet she was willing
Nunca tenías que decir por favorYou never would have to say please
Simplemente no podía detenerla, para la cena y la comidaI just couldn't stop her, for dinner and supper
Algunos besos y abrazos eran la comidaSome kisses and hugs was the food
Cuando no era amable, era aún mejor dos vecesWhen she wasn't nice it was more better twice
Cuando era mala, era mejor que buenaWhen she's bad she was better than good

[2do coro][2nd chorus]
Oh cómo esa alemana podía amarOh how that German could love
Con una dulzura más dulce que lo dulceWith a sweetness that's sweeter than sweet
Simplemente di lo que quisieras, abrazarías y apretaríasJust say what you please, you would hug and you'd squeeze
Solo los zapatos que llevaba puestosJust the shoes that she wore on her feet
Su sonrisa era como dinero que alguien te debíaHer smile was like money that somebody owed you
Que alguien quería darteThat somebody wanted to give
Cuando te sentías morir y ella empezaba a suspirarWhen you felt like dying and she started sighing
Ach, valía la pena vivirAch my it was worthwhile to live

[3ra estrofa:][3rd verse:]
A veces amábamos por una semana enteraSometimes we'd love for a week at a time
Y solo parecía un díaAnd it only would seem like a day
Cómo recuerdo bien, una noche de diciembreHow well I remember, one night in December
Sentí como si fuera mayo en medio de mayoI felt like the middle of May
Apuesto todo lo que tengo a que cuando ella llegó a la tierraI'll bet all I'm worth that when she came on earth
Todos los ángeles salieron en desfileAll the angels went out on parade
Ninguna otra apareció, creo que se quemaronNo other one turned up, I think that they burned up
El patrón del cual fue hechaThe pattern from which she was made

[3er estribillo:][3rd refrain:]
Oh cómo esa alemana podía amarOh how that German could love
Con un amor como se ve en una obra de teatroWith a love like you see in a play
Cuando decía, 'Mi querido', resonaba en mi oídoWhen she said, "My dear," it would ring in my ear
Por un año, una semana y un díaFor a year, and a week and a day
Su no era como un sí, y su sí era como un noHer no was like yes, and her yes was like no
Era algo así como un sí, buenoIt was something like yes, it was, well
Cuando estábamos juntos, ach, truenos y relámpagosWhen we got together ach donner und vetter
Era amor con mayúscula 'A''Twas love with a capital "L"