Our Wedding Day

Nuestro Día de Boda

Our Wedding Day

[Damas de honor y Ujieres:][Bridesmaids & Ushers:]
Diez damas de honor, diez ujieresTen little bridesmaids, ten little ushers
Marchando lado a ladoMarching side by side
Dimos nuestras promesas para ir a la iglesia de San TomásWe gave our promises to come to Saint Thomas's
Y ser ujieres para el novioAnd usher for the bridegroom
Y damas de honor para la noviaAnd bridesmaid for the bride
De cien fuimos elegidos y estamos muy contentos de serloFrom a hundred we were chosen and we're very glad we were
Porque esta es la boda más importante en el registro socialFor this is the most important wedding on the social register
Es una combinación perfectaIt's a perfect match
Él fue un gran partidoHe was quite a catch
Porque el novio es miembro de las mejores familiasFor the bridegroom is a member of the best of families
Y la encantadora noviaAnd the lovely bride
Por parte de su madreOn her mother's side
Es prima primera o segunda de los Astor, si lo permiteIs a first or second cousin of the Astors, if you please
Cholly Knickerbocker dice que esto es un evento eleganteCholly Knickerbocker says this is a smart affair
Cholly estará allíCholly will be there
Hasta el cuello de VanderbiltsKnee-deep in Vanderbilts
Es evidente ver, es evidente verIt is plain to see, it is plain to see
Por qué estamos orgullosos de ser, por qué estamos orgullosos de serWhy we're proud to be, why we're proud to be
Los pocos seleccionados de Quién es QuiénThe selected few picked from Who's Who
Para venir aquí lado a ladoTo come here side by side
Y ser ujieres para el novioAnd usher for the bridegroom
Y damas de honor para la noviaAnd bridesmaid for the bride
Ahora debemos entrar a la iglesia y ver al novio y la noviaNow we must go into church and see the groom and bride
De pie lado a ladoStanding side by side
Hasta el cuello de VanderbiltsKnee-deep in Vanderbilts
Para la pareja feliz, para la pareja felizFor the happy pair, for the happy pair
Estarán esperando allí, estarán esperando allíWill be waiting there, will be waiting there
Así que no podemos llegar tarde, no debemos esperarSo we can't be late, we mustn't wait
El nudo pronto se ataráThe knot will soon be tied
Champán para el novioChampagne for the bridegroom
Y bebés para la noviaAnd babies for the bride

[1er verso:][1st verse:]
[Novio:][Groom:]
Despierta, dormilónWake up, sleepyhead
Salta de la camaTumble out of bed
Despierta, no seas tan lentoWake up, don't be so slow
Las campanas suenan ting-a-lingBells go ting-a-ling
Vamos a apurarnosLet's be hurrying
A la iglesia debemos irOff to church we must go

[Estribillo:][Refrain:]
El sol está en el cielo, ¿no sabes por qué?Sun's in the sky, don't you know why?
Este es nuestro día de bodaThis is our wedding day

Los pájaros en su nido están cantando lo mejorBirds in their nest are singing their best
Porque vamos a casarnosFor we're going to be married

Las flores están en flor y el perfumeFlowers are in bloom and the perfume
Habla de un ramo de noviaSpeaks of a bride's bouquet

Difunde la buena noticia con arroz y zapatos viejosSpread the good news with rice and old shoes
Porque este es nuestro día de bodaFor this is our wedding day

[2do verso:][2nd verse:]
[Novia:][Bride:]
Estoy tan adormilada, queridoI'm so sleepy, dear
¿No podrías aclararlo?Won't you make it clear
¿Por qué me estás sacudiendo así?Why you're shaking me so
Por favor, querido, cálmatePlease, dear, cut it out
¿De qué se trata?What's it all about?

[Novio:][Groom:]
A la iglesia debemos irOff to church we must go