Prohibition

Prohibición

Prohibition

[Padre Tiempo:][Father Time:]
Un día nace, el primero de julioA day is born, July the first
Y con él viene un shockAnd with it comes a shock
Juan Cebada que saciaba tu sedJohn Barleycorn who quenched your thirst
Desmayó a las doce en puntoPassed out at twelve o'clock
Los dolientes vienen de lejos y cercaThe mourners come from far and near
Para derramar sus amargas lágrimasTheir bitter tears to shed
El primero de julio, la prohibición está aquíJuly the first, prohibition's here
Y el alcohol está muertoAnd alcohol is dead

[Dolientes:][Mourners:]
Alcohol, alcoholAlcohol, alcohol
Lamentamos verte partirSorry to see you go
Alcohol, alcoholAlcohol, alcohol
Oh, cuánto te extrañaremosOh, how we'll miss you so
Adiós, adiósFare thee well, fare thee well
Colóquennos en una celda acolchadaPlace us in a padded cell
Porque el país se va al infiernoFor the country's going to hell
Ahora que se está secando, secando, secandoNow that she's going dry, dry, dry
Odiamos decir adiósWe hate to say goodbye

[Cantineros:][Bartenders:]
¿Qué vamos a hacer ahora?What are we going to do now?
¿Qué vamos a hacer?What are we going to do?
Se han ido los salones de cervezaGone are the beer saloons
Y nosotros fuimos con ellos tambiénAnd we went with them too
El futuro ahora se ve muy oscuroThe future now looks very black
Porque el futuro apuntaBecause the future points
A corbatas rojas y camisas de tenisTo red neck-ties and tennis shirts
Y bares de sarsaparrillaAnd sarsparilla joints
¿Dónde vamos a trabajar ahora?Where are we going to work now?
Quizás antes de que terminemosMaybe before we are through
Tendremos que unirnos al equipo de agua de sodaWe'll have to join the soda water crew
Tendremos rubor en nuestros labiosWe'll have rouge upon our lips
Y nuestras manos en nuestras caderasAnd our hands upon our hips
Que el cielo nos ayude cuando lo hagamosHeaven help us when we do

[Coristas:][Chorus Girls:]
Vaya, va a ser difícil para las coristas de ahora en adelanteGee, but it's gonna be tough for the chorus ladies from now on
¿Cómo vamos a conseguir un Rolls-Royce de un Jack o John?How are we going to wrestle a Rolls-Royce from a Jack or John?
Un poco de Haig y Haig mientras tomábamos un tragoA little bit of Haig and Haig while we were having sup
Ayudaría a relajar al más rígido EbeneezerWould help to make the tightest Ebeneezer loosen up
Pero ahora va a ser más difícilBut now it's gonna be tougher
Ahora vamos a sufrirNow we're going to suffer
Ahora que la ciudad se está secandoNow that the town is growing dry

[El Hombre Trabajador:][The Working Man:]
Quiero mi cerveza, quiero mi cervezaI want my beer, I want my beer
Y no hay dos maneras al respectoAnd there are no two ways about it
Quiero mi cerveza, quiero mi cervezaI want my beer, I want my beer
No haré ningún trabajo sin ellaI won't do any work without it
El hombre trabajador debe tener su lataThe working man must have his can
Para hacer su trabajo de año en añoTo do his work from year to year
Oh, cómo desearía de nuevoOh, how I wish again
Ser un pez de nuevoThat I was a fish again
Nadando en un océano de cervezaSwimming in an ocean of beer

[Soldados:][Soldiers:]
Así que, esta es la tierra de la libertadSo, this is the land of the free
Que despertó cuando los submarinos estaban hundiéndoseThat awoke when the U-boats were sinking
Y nos dijo que fuéramos sobre el marAnd told us to go o'er the sea
Y protegiéramos su libertadAnd protect her liberty
Ahora soy tan leal como puedo serNow I'm just as true as can be
A mi tierra, pero no puedo evitar pensarTo my land, but I cannot help from thinking
Que debería haberme quedado en ParísThat I should have stayed in Paree
Donde nadie se atreve a interferir con lo que estás bebiendoWhere no one dares to interfere with what you're drinking