Sex Marches On

El Sexo Avanza

Sex Marches On

El coche de caballos ha tenido su díaThe horse and buggy has had its day
El tranvía ha desaparecidoThe trolley has passed away
La bicicleta construida para dos se ha idoThe bicycle built for two is gone
Pero el sexo, S-E-X, avanzaBut sex, S-E-X, marches on

La ciudad está llena de caballerosThe town is crowded with gentlemen
Que nunca serán ricos de nuevoWho'll never be rich again
Están empeñando sus abrigosThey're putting their overcoats in pawn
Pero el sexo, S-E-X, avanzaBut sex, S-E-X, marches on

La ópera no puede ganar dinero en el MetThe opera can't make money at the Met
Y a nadie le importa un cominoAnd no one gives a hoot
Pero Billy Rose ganó un millón de dólares netosBut Billy Rose made a million dollars net
De un tanque y un traje de baño de una piezaOut of a tank and a one-piece bathing suit

La luna mira desde entre las estrellasThe moon looks down from among the stars
Donde los amantes están estacionados en autosWhere lovers are parked in cars
Y las parejas hacen travesuras en tu céspedAnd couples make whoopee on your lawn
Mientras el sexo, S-E-X, avanzaWhile sex, S-E-X, marches on

Copas cruzadas en la mesaGlasses across the table
Bebe hasta el amanecerDrink till the break of dawn
Brindemos por Lamarr y Betty GrableDrink to Lamarr and Betty Grable
Larga vida a su atractivoLong may their oomph march on

Y aquí está por SheridanAnd here's to Sheridan
Por GarboTo Garbo
Y por DietrichAnd to Dietrich
Y por CrawfordAnd to Crawford
Y los demás en la costaAnd the others on the coast
Brindemos por Hollywood porque el sexo avanzaHere's to Hollywood for sex marches on
Y ahí es donde avanza másAnd that's where it marches on the most

Este puede ser nuestro díaThis may be yours and my day
Pero pronto nos iremosBut we will soon be gone
Diez mil niños nacieron el viernes pasadoTen thousand kids were born last Friday
El sexo avanzaSex marches on
Sexo, S-E-X, avanzaSex, S-E-X, marches on

Copas cruzadas en la mesaGlasses across the table
Bebe hasta el amanecerDrink till the break of dawn
Por Robert Taylor y Clark GableTo Robert Taylor and Clark Gable
Larga vida a su atractivoLong may their oomph march on

Y aquí está por los salones de bellezaAnd here's to beauty shops
Por el lápiz labialTo lip rouge
Y la máscara de pestañasAnd mascara
Y por el perfume que vale su peso en oroAnd to perfume that is worth its weight in gold
Los tiempos son terribles pero el sexo avanzaTimes are terrible but sex marches on
Y diez millones de fajas se han vendidoAnd ten million girdles have been sold

Llena tus copas vacíasFill up your empty glasses
Bebe hasta que la última gota se vayaDrink till the last drop's gone
El abuelo es viejo pero aún coqueteaGrandfather's old but still makes passes
El sexo avanzaSex marches on
Sexo, S-E-X, avanzaSex, S-E-X, marches on

Washington afila sus hachasWashington grinds its axes
Los ingresos pronto se iránIncomes will soon be gone
Las damas de la alta sociedad no pagan impuestosLadies of leisure don't pay taxes
El sexo avanzaSex marches on
Sexo, S-E-X, avanzaSex, S-E-X, marches on