Traducción generada automáticamente
Sisters (Brothers)
Irving Berlin
Sisters (Brothers)
[As sung in film:]
Sisters, sisters, there were never such devoted sisters
- Never had to have a chaperone, "No sir"
- I'm here to keep my eye on her
Caring, sharing ev'ry little thing that we are wearing
- When a certain gentleman arrived from Rome
- She wore the dress and I stayed home
All kinds of weather, we stick together, the same in the rain or sun
Two diff'rent faces, but in tight places, we think and we act as one
Uh huh
Those who've seen us know that not a thing could come between us
Many men have tried to split us up, but no one can
Lord help the mister who comes between me and my sister
And Lord help the sister who comes between me and my man
Sisters
Sisters
Sister, don't come between me and my man
[Male version, not in film:]
Brothers, brothers, there were never such devoted brothers
When there comes a glamor girl who's nice and trim
He watches me and I watch him
Caring, sharing, ev'ry little thing that we are wearing
When a certain signorina came from Rome
He wore the blue serge, I stayed home
All kinds of weather, we stick together, the same in the rain or sun
Two diff'rent faces, but in tight places, we think and we act as one
Those who've seen us know that not a thing could come between us
Many girls have tried to split us up, but no one shall
Lord help another who comes between me and my brother
And Lord help the brother who comes between me and my gal
[Sheet music version:]
Sisters, sisters, there were never such devoted sisters
Never had to have a chaperone, "No sir"
I'm there to keep my eye on her
Caring, sharing ev'ry little thing that we are wearing
When a certain gentleman arrived from Rome
She wore the dress and I stayed home
All kinds of weather, we stick together, the same in the rain or sun
Two diff'rent faces, but in tight places, we think and we act as one
Those who've seen us know that not a thing could come between us
Many men have tried to split us up, but no one can
Lord help the mister who comes between me and my sister
And Lord help the sister who comes between me and my man
Hermanas (Hermanos)
Hermanas, hermanas, nunca hubo hermanas tan dedicadas
- Nunca tuvimos que tener una acompañante, 'No señor'
- Estoy aquí para vigilarla
Cuidando, compartiendo cada pequeña cosa que llevamos puesta
- Cuando un caballero llegó de Roma
- Ella llevaba el vestido y yo me quedé en casa
En todo tipo de clima, estamos juntas, lo mismo bajo la lluvia que bajo el sol
Dos caras diferentes, pero en situaciones difíciles, pensamos y actuamos como una sola
Uh huh
Quienes nos han visto saben que nada podría interponerse entre nosotras
Muchos hombres han intentado separarnos, pero nadie puede
Que el Señor ayude al señor que se interponga entre mi hermana y yo
Y que el Señor ayude a la hermana que se interponga entre mi hombre y yo
Hermanas
Hermanas
Hermana, no te interpongas entre mi hombre y yo
[Versión masculina, no en la película:]
Hermanos, hermanos, nunca hubo hermanos tan dedicados
Cuando llega una chica glamorosa y atractiva
Él me vigila y yo lo vigilo a él
Cuidando, compartiendo, cada pequeña cosa que llevamos puesta
Cuando una señorita llegó de Roma
Él llevaba el traje azul, yo me quedé en casa
En todo tipo de clima, estamos juntos, lo mismo bajo la lluvia que bajo el sol
Dos caras diferentes, pero en situaciones difíciles, pensamos y actuamos como uno solo
Quienes nos han visto saben que nada podría interponerse entre nosotros
Muchas chicas han intentado separarnos, pero nadie lo logrará
Que el Señor ayude a aquel que se interponga entre mi hermano y yo
Y que el Señor ayude al hermano que se interponga entre mi chica y yo
[Versión de partitura:]
Hermanas, hermanas, nunca hubo hermanas tan dedicadas
Nunca tuvimos que tener una acompañante, 'No señor'
Estoy aquí para vigilarla
Cuidando, compartiendo cada pequeña cosa que llevamos puesta
Cuando un caballero llegó de Roma
Ella llevaba el vestido y yo me quedé en casa
En todo tipo de clima, estamos juntas, lo mismo bajo la lluvia que bajo el sol
Dos caras diferentes, pero en situaciones difíciles, pensamos y actuamos como una sola
Quienes nos han visto saben que nada podría interponerse entre nosotras
Muchos hombres han intentado separarnos, pero nadie puede
Que el Señor ayude al señor que se interponga entre mi hermana y yo
Y que el Señor ayude a la hermana que se interponga entre mi hombre y yo
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Irving Berlin y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: