That Opera Rag

Ese Rag de Ópera

That Opera Rag

[1ra estrofa:][1st verse:]
Sam Johnson estaba loco por la óperaSam Johnson was op'ra mad
Tenía una fiebre terribleHe sho' had the fever bad
Decía: 'Esas simples melodías de ragtime son suaves'He said, "Those ordinary ragtime tunes are mild
Algo de música de la mano de VerdiSome music from Verdi's hand
O cualquier vieja ópera grandiosaOr any old op'ra grand
Nunca fallaría en emocionar a este negro de óperaWould never fail to set this op'ra darkie wild"
Una noche en un baileOne evening at a ball
Escucharon a Sam Johnson llamarThey heard Sam Johnson call
Al director para tocar algo de 'Guillermo Tell'Unto the leaderman to play some "William Tell"
El director infló su pecho y dijo: 'Haré lo mejor que pueda'The leader swelled his chest and said, "I'll do my best"
Así que cuando tocó, escucharon a Sam Johnson gritarSo when he played they heard Sam Johnson yell

[Estribillo:][Refrain:]
Escucha esa melodíaHear dat strain
El señor Verdi vuelve a la vidaMister Verdi come to life again
Oh, ese dulce estribillo operáticoOh that operatic sweet refrain
Seguro volvería loco a un hombreSho' would drive a crazy man insane
Solo déjame morir y encontrarme con esos hombres inteligentesJust let me die and meet those brainy men
Que fabricaron notas de ópera grandiosasWho manufactured notes of opera grand
¡Oh Verdi, dónde, dónde estás?Oh! Verdi where, where oh art thou?
Déjame estrecharte la mano, hombre, sabes lo grandioso que eresLet me shake you by the hand, man, you know what's grand
¡Dios mío, se acabó, están tocando 'Hogar Dulce Hogar'Good Lord, it's over, they're playin' "Home Sweet Home"

[2da estrofa:][2nd verse:]
El viejo Sam era un pintorOld Sam was a painter man
Un día con un pincel en la manoOne day with a brush in hand
Estaba parado en un andamio muy alto en el aireHe stood upon a scaffold 'way up in the air
Una banda alemana abajoA German band below
Estaba tocando algo de 'Rigoletto'Was playin' some "Rig'letto"
Sam dijo: 'Sé que es ópera, ya sea aquí o allá'Sam said, "I know that's op'ra, be it here or there"
Mientras pintaba la paredWhile he daubed up the wall
Intentaba no caerHe tried hard not to fall
Pero en la calle la banda seguía tocando justoBut in the street the band kept right on playin' fair
Tocaron algo de 'Fausto' abajo, justo en ese momento Sam se soltóThey played some "Faust" below, just then old Sam let go
Cayó abajo gritando en el aireHe tumbled down below a-shouting in the air