That Revolutionary Rag

Ese trapo revolucionario

That Revolutionary Rag

[1ra estrofa:][1st verse:]
Donde soplan las brisas rusasWhere the Russian breezes blow
Hay un pedazo de calicóThere's a piece of calico
Cada hilo teñido de rojoEv'ry thread dyed in red
Puedes verlo en un mástilYou can see it on a pole
O en el ojal de TrotskyOr in Trotsky's buttonhole
Zorros rusos de larga melenaLong haired Russian foxes
Lo ondean desde viejas cajas de jabónWave it from old soapboxes

[Estribillo:][Refrain:]
Ese trapo revolucionarioThat revolutionary rag
Fue hecho al otro lado del mar'Twas made across the sea
Por unos astutos y listos bolcheviquesBy a tricky, slicky Bolsheviki

Corre con tu bolsita de dineroRun with your little money bag
O si no te la robarán, la rodaránOr else they'll steal it away, wheel it away
Mientras van gritando, agitándolo locamenteAs they go raving, madly waving

Ese trapo revolucionarioThat revolutionary rag
No es una melodíaIt's not a melody
Es una bandera carmesíIt's a crimson flag

Todas las realezas al otro lado del marAll the Royalties across the seas
Tiemblan en sus calzoncillosShake in their B.V.D.s
Cuando ven ese trapo revolucionarioWhen they see that revolutionary rag

[2da estrofa:][2nd verse:]
La pequeña María AntonietaLittle Mary Antoinette
Era una reina encantadora, apuestaWas a lovely queen you bet
Hasta que un día, tristementeTill one day, sad to say
Desde su ventana pudo verFrom her window she could see
A la pequeña Señorita DemocraciaLittle Miss Democracy
El cerebro de María daba vueltasMary's brain was whirling
Cuando Francia comenzó a desplegarseWhen France began unfurling

[líneas alternas en el 2do ESTRIBILLO:][alternate lines in 2nd REFRAIN:]
Todos los Reyes y Reinas en escenas extranjerasAll the Kings and Queens in foreign scenes
Saben que han metido la pataKnow that they've spilled the beans
Cuando ven ese trapo revolucionarioWhen they see that revolutionary rag