The Best Of Friends Must Part

El Mejor de los Amigos Debe Partir

The Best Of Friends Must Part

[1er verso:][1st verse:]
¿Qué dices?What's that you say?
¿No hay trabajo hoy?No work today?
¿Perdiste tu trabajo?Done lost your job?
¿Dónde está tu pago?Where is your pay?
¿Estuviste jugando a los dados?Been shooting dice?
Eso está muy bienThat's very nice
No necesitas disculparte, soy frío como el hieloNeedn't apologize, I'm cold as ice
Empaca tus cosasPack up your clothes
Solo Dios sabeLord only knows
Has sido la causa de mis problemas y penasYou've been the cause of my troubles and woes
No me preguntes por quéDon't ask me why
Es demasiado tarde para llorarToo late to cry
Simplemente despídeteJust bid yourself goodbye

[Estribillo:][Refrain:]
Un amigo en la necesidad es un amigo de verdadA friend in need is a friend indeed
Ese es el tipo de amigo que he sido para tiThat's just the kind of friend I've been to you
Cuando la pobreza te sonrióWhen poverty smiled down on thee
Me quedé cerca y pegado como la gomaI hung around and stuck like glue
Es un largo camino sin retornoIt's a long long lane that has no turn
Nunca puedes prever tu final cuando comienzasYou can never tell your finish when you start
Pero cuando te das cuenta de que no puedes llegar a fin de mesBut when you find you can't make both ends meet
Entonces el mejor de los amigos debe partirThen the best of friends must part

[2do verso:][2nd verse:]
No hables de amorDon't talk of love
Como una palomaJust like a dove
No puedes comer las estrellasCan't eat the stars
Que brillan arribaThat shine above
Esa tontería no funcionaThat stuff don't go
Más te vale largarteYou'd better blow
No puedes comprar una comida con ese amor, ya sabesCan't buy a meal with that lovin' you know
Sé que es difícilI know it's hard
Para tu viejo compincheOn your old pard
Pero no puedo evitar que jugaste tu última cartaBut I can't help that you played your last card
No dudesDon't hesitate
EvapórateEvaporate
Busca otro compañeroHunt up another mate