The Secret Service

Le Service Secret

The Secret Service

[1er refrain:][1st refrain:]
Le service secret me rend nerveuxThe secret service makes me nervous
Quand je sors, ils attendent pour nous observerWhen I am dating they are waiting to observe us
Quand je me prépare à tenir bon pour le baiser que tu déposesWhen I get ready to hold steady for the kiss you plant
Le service secret me rend nerveux et je ne peux pasThe secret service makes me nervous and I can't

Ils espionnent toujours, pas de douteThey're always spying, no denying
Ils regardent en cachette, enquêteurs en embuscade, yeux privésThey're always peeping, gumshoe creeping, private eye-ing
Quand je commence à céder comme une tante célibataireWhen I'm beginning to give-inning like a maiden aunt
Le service secret me rend nerveux et je ne peux pasThe secret service makes me nervous and I can't

J'ai été exposé au-delà de tout contrôleI've been exposed beyond control
Comme un poisson rouge dans un bocalJust like a goldfish in a bowl
La fille du Président doit boire de l'eauThe President's daughter must drink water
Pas de Scotch, elle pourrait faire ce qu'elle ne devrait pasNo drink of Scotch, she might do what she hadn't oughter
Quand je suis enflammé, si excité que je commence à haleterWhen I'm ignited, so excited that I start to pant

Le service secret me rend nerveuxThe secret service makes me nervous
Quand mes lampes sont allumées et que je dis "C'est le moment !"When my lamps are lit and I say "This is it!"
Le service secret me rend nerveux et je ne peux pasThe secret service makes me nervous and I can't

[2ème refrain:][2nd refrain:]
Le service secret me rend nerveuxThe secret service makes me nervous
Ces "flics" de la Maison Blanche prennent leur pied quand ils nous observentThose White House "dicks" get all their kicks when they observe us
Juste au moment où je me décide, que je me dis "Je ne dirai pas non"Just as I wind up, make my mind up not to say "I won't"
Le service secret me rend nerveux et je ne le fais pasThe secret service makes me nervous and I don't

Quand tout semble rose, ils deviennent curieuxWhen things look rosy they get nosy
Ils diront qu'il y a une "petite" qui joue à "pattes de velours" très confortablementThey'll say there's "tootsie" playing "footsie" very cosy
Mon pouls s'accélère, je suis en feu, tremblant aux genouxMy pulse goes higher, I'm on fire, shaking at the knees
Le service secret me rend nerveux et je me figeThe secret service makes me nervous and I freeze

Quoi que je fasse ou diseWhatever I may do or say
Sera rapporté le lendemainWill be reported the next day
Ils ne voient pas clairement quand je suis simplement courtiséThey don't see clearly when I'm merely being courted
Quand je ne fais que m'embrasser, simplement un bisou avec un "Cary Grant"When I'm just necking, simply pecking with a "Cary Grant"

Ils se tiennent derrière moi pour me rappelerThey stand behind me to remind me
Qui je suis et ce que je suis quand je m'en fousWho and what I am when I don't give a damn
Le service secret me rend nerveux et je ne peux pasThe secret service makes me nervous and I can't