You Can't Brush Me Off

No puedes deshacerte de mí

You Can't Brush Me Off

[1er verso:][1st verse:]
¿Por qué no te rindes?Why don't you just give in?
Como si fueras un siamésJust like a Siamese twin
Quiero pegarme a tiI mean to stick to you
Hasta que lo hagasUntil you do
No lo tomaré en silencioI won't take it on the chin
Nunca me dejarás en ridículoYou'll never leave me flat
No soy un 'sombrero del año pasado'I'm not a "last year's hat"
Que puedas desecharThat you can cast aside
Tengo mi orgulloI've got my pride
Y no lo permitiréAnd I won't stand for that

[1er estribillo:][1st refrain:]
No puedes deshacerte de míYou can't brush me off
Como si fuera una mota de polvoAs you would a speck of powder
Puedes intentarlo pero no puedes deshacerte de míYou may try but you can't brush me off

No puedes callarmeYou can't shout me down
Puedes gritar pero yo gritaré más fuerteYou can yell but I'll yell louder
Puedes intentarlo pero no puedes deshacerte de míYou may try but you can't brush me off

Puedes decir que te has ido pero seguiré llamandoYou can say you're out but I'll keep phoning
Puedes decirme adiósYou can tell me goodbye
Puedes decírmelo pero yoYou can tell me but I
No me iréWon't go
NoNo

No puedes dejarme fríoYou can't leave me cold
Como si fuera un plato de sopaAs you would a plate of chowder
Puedes intentarlo pero no puedes deshacerte de míYou may try but you can't brush me off

[2do verso:][2nd verse:]
¿De qué se trata todo esto?What is this all about?
Me has malinterpretado, sin dudaYou've got me wrong, no doubt
Te doy todo mi tiempoI give you all my time
Créeme, no estoyBelieve me, I'm
Buscando una salidaNot looking for some way out
Te quiero como mi esposaI want you for my wife
Compartiendo mis cuidados y penasSharing my care and strife
Y eso puede no ser divertidoAnd that may not be fun
Porque cuando termineFor when it's done
Estás atrapado conmigo de por vidaYou're stuck with me for life

[2do estribillo:][2nd refrain:]
No puedes deshacerte de míYou can't brush me off
Como si fuera un pariente pobreAs you would a poor relation
Puedes intentarlo pero no puedes deshacerte de míYou may try but you can't brush me off

No puedes dejarme en ridículoYou can't leave me flat
Como un tren en la estaciónLike a train down at the station
Puedes intentarlo pero no puedes deshacerte de míYou may try but you can't brush me off

Puedes insinuar algo pero no lo tomaréYou can drop a hint but I won't take it
Puedes herir mi orgulloYou may injure my pride
Aún así nunca decidiréStill I'll never decide
IrmeTo go
NoNo

No puedes echarmeYou can't send me out
Como si fuera una invitaciónAs you would an invitation
Puedes intentarlo pero no puedes deshacerte de míYou may try but you can't brush me off

[3er estribillo:][3rd refrain:]
No puedes deshacerte de míYou can't brush me off
Como si fuera un mosquito frescoAs you would a fresh mosquito
Puedes intentarlo pero no puedes deshacerte de míYou may try but you can't brush me off

No puedes borrarmeYou can't rub me out
Como una mancha en mi esmoquinLike a spot on my tuxedo
Puedes intentarlo pero no puedes deshacerte de míYou may try but you can't brush me off

Puedes ignorarme pero no me importaráYou can cut me dead but I won't mind it
Puedes herir mi orgulloYou may injure my pride
Aún así nunca decidiréStill I'll never decide
IrmeTo go
NoNo

No puedes deshacerte de mí rápidamenteYou can't drop me fast
Como si fuera un torpedo vivoAs you would a live torpedo
Puedes intentarlo pero no puedes deshacerte de míYou may try but you can't brush me off

[4to estribillo:][4th refrain:]
No puedes deshacerte de míYou can't brush me off
Como un portero de tren de colorLike a colored pullman porter
Puedes intentarlo pero no puedes deshacerte de míYou may try but you can't brush me off

No puedes excluirmeYou can't lock me out
Como la hija asustada de un granjeroLike a frightened farmer's daughter
Puedes intentarlo pero no puedes deshacerte de míYou may try but you can't brush me off

Puedes insinuar algo pero no lo tomaréYou can drop a hint but I won't take it
Puedes darme malas noticiasYou can tell me bad news
Tengo la intención de rechazarI intend to refuse
IrmeTo go
NoNo

No puedes devolvermeYou can't give me back
Como si fuera un cuarto de plomoAs you would a leaded quarter
Puedes intentarlo pero no puedes deshacerte de míYou may try but you can't brush me off

[Posible coda:][Possible coda:]
No puedes deshacerte de mí como lo harías con tu tíaYou can't brush me off as you would your aunt
Porque no puedes'Cause you can't
No, no puedesNo, you can't
No puedes deshacerte de míYou can't brush me off