You Cannot Make Your Shimmy Shake On Tea

On ne peut pas faire danser son shimmy avec du thé

You Cannot Make Your Shimmy Shake On Tea

[1er couplet:][1st verse:]
C'est un triste, triste jour pour moi'Tis a sad, sad day for me
Ce jour de limonade et de théThis day of lemonade and tea
Car maintenant mes aspirations à danser n'ont aucune chanceFor now my dancing aspirations haven't got a chance
Dans les cabarets de HarlemIn the Harlem cabarets
Je passais mes nuits et mes joursI used to spend my nights and days
À profiter de mon sport d'intérieur préféré, le shimmyPartaking of my favorite indoor sport, the shimmy dance
Le jour où ils ont introduit leurs lois sur la prohibitionOn the day they introduced their prohibition laws
Ils ont juste ruiné le plus grand danseur de shimmy parce queThey just went and ruined the greatest shimmy dancer because

[1er refrain:][1st refrain:]
On ne peut pas faire danser son shimmy avec du théYou cannot make your shimmy shake on tea
C'est tout simplement impossibleIt simply can't be done
Tu verras que ton tremblement ne prend pasYou'll find your shaking ain't taking

À moins d'avoir le bon jazzUnless you has the proper jazz
Qui ne vient qu'avec des boissons commeThat only comes with such drinks as
Green River, Haig et Haig, et HennesseyGreen River, Haig and Haig, and Hennessey

Loin en ChineWay out in China
Parmi les Chinois pâlesAmong the pale Chinese
Il n'y a rien de mieuxThere's nothing finer
Que les bons vieux thés chinoisThan good old China teas

Mais tu n'as jamais vu un ChinoisBut then you never saw a Chinaman
Secouer sa chemiseA-shaking his chemise
Parce qu'on ne peut pas faire danser son shimmy avec du thé'Cause you cannot make your shimmy shake on tea

[2e refrain:][2nd refrain:]
On ne peut pas faire danser son shimmy avec du théYou cannot make your shimmy shake on tea
C'est tout simplement impossibleIt simply can't be done
Tu verras que ton tremblement ne prend pasYou'll find your shaking ain't taking

Le shimmy, c'est complexeThe shimmy, it is intricate
Et donc tu as besoin d'un peuAnd so you needs a little bit
De Scotch ou de seigle pour lubrifier ton genouOf Scotch or rye to lubricate your knee

Une tasse de CeylanA cup of Ceylon
Peut être forte ou faibleIt may be strong or weak
Ne t'aidera pas à te gâterWon't help you spoil on
Parce que c'est bien trop douxBecause it's much too meek

De plus, une boisson douceBesides, a drink that's soft
Ruine souvent ta techniqueWill very often ruin your technique
Non, on ne peut pas faire danser son shimmy avec du théNo, you cannot make your shimmy shake on tea