Kieltolaki

Ley Seca

Kieltolaki

Helsinki en julio de mil novecientos veinticincoHelsinki heinäkuussa tuhatyhdeksänsataakaksikymmentäviisi
El pueblo finlandés de enebros fue doblegado por la dura mano de la ley para experimentar tiempos difíciles. Había una ley seca. El parlamento quería de una vez por todas eliminar el peligro que acechaba a nuestra gente. Los bares estaban cerrados, las puertas de las licorerías clavadas, los trabajadores de la destilería despedidos. El pueblo tenía una sed terribleSuomen katajainen kansa oli taivutettu lain kovalla kouralla kokemaan ankeita aikoja. Oli kieltolaki. Eduskunta halusi kertaheitolla pyyhkäistä kansamme yltä vaanivan vaaran. Kapakat oli suljettu, anniskeluyhtiöiden ovet naulattu umpeen, puulaakin työntekijöille paiskattu lopputili kouraan. Kansalla oli kaamea jano

Un camión en la noche avanzaKuorma-auto yössä kulkee
Una alfombra de púas cierra el caminoPiikkimatto reitin sulkee
Las pistolas disparan, la bebida salpicaPyssyt räiskyy, pirtu läiskyy
El auto sigue su camino con los aros resonandoAuto vanteet kolisten vain jatkaa kulkuaan
Los chicos grandes están trabajandoIsot pojat ovat työssä
Los revólveres suenan en la nocheRevolverit paukkuu yössä
Así es como se apaga la fuerte sed del puebloNäinhän saadaan kansan kova jano sammumaan

Estribillo:refrain:
Todos se levantaron como un solo hombreKaikki kai nousi yhtenä miehenä vaan
La patria estaba en peligroOli vaarassa isänmaa
Entonces el mensaje se extendió por toda la tierra finlandesaSilloin viesti kulki halki koko Suomenmaan
De los hermanos de la tribu se obtieneHeimoveljiltä sitä saa
Entonces el mensaje se extendió por toda la tierra finlandesaSilloin viesti kulki halki koko Suomenmaan
De los hermanos de la tribu se obtieneHeimoveljiltä sitä saa

Así es como se obtieneNo niin saa

El pueblo tiene de nuevo bebidaKansalla on jälleen juomaa
Se nota de inmediato por su expresiónIlmeestä sen heti huomaa
Uno lanza, otro destilaYksi heittää, toinen keittää
Así el peligro que acechaba a nuestro pueblo ha vuelto a desaparecerKansamme yltä vaara näin on jälleen väistynyt
Solo comprando galones se compraban mansionesMyymällä vain gallonoita osteskeltiin kartanoita
El tiempo de sufrimiento ha llegado a su fin en nuestra tierraKärsimysten aika on jo maassa päättynyt

Estribillorefrain

Así es como se obtieneNo niin saa

La batalla por las bebidas continuó intensa. Hombres valientes se levantaron para luchar por sí mismos y por todo el pueblo. Una vez más se encontró fuerza cuando se tomó acción.Taistelu virvokkeista jatkui kiihkeänä. Rohkeat miehet astuivat esiin taistelemaan itsensä ja koko kansan puolesta. Taas kerran löytyi tarmoa kun toimeen tartuttiin.