diorama

diorama

diorama

Más rojo que el sol poniente, más blanco que el sol naciente
ゆうひよりあかくあさひよりしろく
yuuhi yori akaku asahi yori shiroku
Se tiñe de azul más profundo que el amor
あいよりもあおくそまてく
ai yori mo aoku somateku
La mañana de hoy más lejana que ayer
きのうよりとおいきょうのあさ
kinou yori tooi kyou no asa
Brilla como si se estuviera derritiendo
まるでとけてゆくようにきらめいて
marude tokete yuku you ni kirameite

Aunque mire con ojos entrecerrados
めをほそめてのぞきこんでみても
me wo hosomete nozokikonde mitemo
Ese mundo es como una ilusión, aunque extienda la mano
そのせかいはまるでかげぼうし手をのばしても
sono sekai wa marude kageboushi te wo nobashitemo
Lo que puedo tocar es la bruma del cielo
ふれられるのはなかぞらのかすみ
furerareru no wa nakazora no kasumi
Seguro que aún no se ve
きっとまだみえない
kitto mada mienai

Hasta el horizonte que parece alcanzable
とどきそうなちへいせんのかなたまで
todokisou na chiheisen no kanata made
Persigo el mañana que se aleja
おいかけたあしたのせなかを
oikaketa ashita no senaka wo
Un panorama incompleto que se extiende por todas partes
どこまでもつづくふかんぜんなぱのらま
doko made mo tsuzuku fukanzen na panorama
El tiempo parpadea, no se puede devolver
まばたくときはもどせないけど
mabataku toki wa modosenai kedo

Aun así, volaré por siempre
それでもとぶよとわに
sore demo tobu yo towa ni

Los colores son tenues, los pasos son ligeros
しきさいはあわくあしどりはかるく
shikisai wa awaku ashidori wa karuku
Contemplando el cielo transparente
とうめいなそらをみつめてる
toumei na sora wo mitsumeteru
El sueño de hoy más cercano que ayer
きのうよりちかいきょうのゆめ
kinou yori chikai kyou no yume
Se desvanece como una ilusión
まるでしょうけいのようにとけてゆく
marude shoukei no you ni tokete yuku

Aunque despierte y mire hacia atrás
めをさましてふりかえってみても
me wo samashite furikaette mitemo
Ese mundo es un silencio grandioso
そのせかいはがらんどうのさいれんす
sono sekai wa garandou no silence
Ahora elijo solo pensamientos monocromáticos
いまえらぶのはただものくろのおもい
ima erabu no wa tada monokuro no omoi

Hacia el futuro que dibujo repetidamente
くりかえしえがくみらいのそのさきへ
kurikaeshi egaku mirai no sono saki e
Aunque siga corriendo tras las señales
みちしるべはしりつづけても
michishirube hashiri tsuzuketemo
Ahora es un diorama aún incompleto
いまはまだまだみかんせいなじおらま
ima wa madamada mikansei na jiorama
Batiendo alas en un cielo solitario
こどくなそらをはばたいて
kodoku na sora wo habataite

¿Las heridas, el dolor, la duda no son míos?
きずもいたみもまよいもわたしのものじゃない
kizu mo itami mo mayoi mo watashi no mono janai?
Siempre, pase lo que pase, no puedo cortarlos
いつだってどうしたってきりはなせないんだ
itsudatte dou shitatte kirihanasenain da

Expulsa la ruta de un corazón cobarde (con alas delicadas)
おくびょうなこころのありこを（せんさいなつばさで
okubyou na kokoro no ariko wo (sensai na tsubasa de)
Desenreda y protege (como si no se rompiera)
はきだしてからまって（こわれぬようまもって
hakidashite karamatte (kowarenu you mamote)
Aun así, la luz (la luz que sostienes)
それでもひかりは（かざしたてのひかりは
soredemo hikari wa (kazashitate no hikari wa)
No desaparece todavía (aún no desaparece)
まだきえない（まだきえない
mada kienai (mada kienai)

Hacia el futuro que dibujo repetidamente
くりかえしえがくみらいのそのさきへ
kurikaeshi egaku mirai no sono saki e
Superando esta noche teñida de gris
はいろにそまるこのよるをこえて
haiiro ni somaru kono yoru wo koete
Extiende tu mano
そのてをのばせ
sono te wo nobase

Hasta el horizonte que parece alcanzable
とどきそうなちへいせんのかなたまで
todokisou na chiheisen no kanata made
Apuntando hacia el mañana que persigo
おいかけたあしたをめざして
oikaketa ashita wo mezashite
Ahora es un diorama aún incompleto
いまはまだまだみかんせいなじおらま
ima wa madamada mikansei na jiorama
El tiempo parpadea, no se puede devolver
まばたくときはもどせないけど
mabataku toki wa modosenai kedo

Aun así, volaré por siempre
それでもとぶよとわに
sore demo tobu yo towa ni
Batiendo alas en un cielo solitario
こどくなそらをはばたいて
kodoku na sora wo habataite

(En el lugar de siempre, con la misma cara, solo esa bendición)
いつものばしょでいつものかおそれだけのしゅくふくを
(itsumo no basho de itsumo no kao sore dake no shukufuku wo)
(Las cosas inmutables continúan cambiando, mira)
かわらないものかわることもつづいてくほら
(kawaranai mono kawaru koto mo tsuzuiteku hora)
A donde sea (a donde sea)
どこまでも（どこまでも
doko made mo (doko made mo)