Nameless Sadness

Naamloze Verdriet

Nameless Sadness

Ik ontdekte de waarheid van deze koude en wrede wereldI found out the truth of this cold and cruel world
Dus waarom zou ik blijven? En waarom ga ik niet?So why should I stay? And why don’t I go?

Ik kan niet geloven wat er gebeurt. Overal is het hetzelfdeI can’t believe what’s happening. Everywhere it’s all the same
Misschien zie ik het gewoon niet. Ik begrijp hun gevoelens nietMaybe I just can’t see. I just can’t understand their feelings
iedereen wil vast liefde en leeft zodaremo kitto aijou wo hosshi ikiteiru hazu
in deze vervormde wereld fluister ik alleenyuganda sekai de hitori sou tsubuyaku

Had ik moeten doen alsof ik niets zag?Should I have pretended not to see anything?
Maar deze gevoelens, woede, wanhoop, vervagen nog steeds nietBut these feelings, anger, despair, still won’t fade away

Als ik alleen maar klaag, verandert er niets, terwijl het verdriet niet stoptnageku bakari ja nanimo kawaranai na no ni kanashimi ga yamanai

Ik zag mensen zich omdraaien en hun eigen vrienden verradenI saw people turn and betray their own friends
Ik zag mensen hulproepen negerenI saw people ignoring calls for help
Hoe kan ik deze woede in mijn hart stoppen?How can I stop this anger crying in my heart?
Is het genoeg om gewoon te bidden en te hopen op verandering?Is it enough just to pray and hope for change?

Ze hadden moeten leren wat er kan gebeuren door terug te kijken op hun geschiedenisThey should have learned what might happen by looking back on their history
Maar ze kunnen het nooit zienBut they can never see
Ze herhalen dezelfde fouten weerThey repeat the same mistakes again

iedereen doet alsof ze het niet zien, terwijl de tragedie dichtbij isdaremo mite minu furi wo shiteiru sugu soba ni aru higeki wo

Ik zag mensen huilen, overweldigd door verdrietI saw people cry, overcome with sadness
Ik zag mensen hun geluk opgevenI saw people give up their happiness
Waarom kan ik dit gevoel in mijn hart niet stoppen?Why can’t I stop this feeling crying in my heart?
Ook al weet ik dat mensen wreed zijnEven though I know that people are cruel

Was wat ik zag alles wat deze wereld te bieden heeft?Was what I saw all this world has to offer?
nu is het nog steeds onzekerima wa mada futashika datte
Als dat zo was, zou er geen hoop meer zijn in deze wereldIf it was so, there would be no hope left in this world
zelfs als dat de waarheid zou zijnsore ga shinjitsu to shite shimattemo

Ik ontdekte de waarheid van deze koude en wrede wereldI found out the truth of this cold and cruel world
Dus waarom zou ik blijven? En waarom ga ik niet?So why should I stay? And why don’t I go?
Ik zag mensen zich omdraaien en hun eigen vrienden verradenI saw people turn and betray their own friends
Ik zag mensen hulproepen negerenI saw people ignoring calls for help
Hoe kan ik deze woede in mijn hart stoppen?How can I stop this anger crying in my heart?
Toch kan ik niet stoppen met hopen op betere dagenStill, I can’t stop wishing for better days