DON't COMMIT SUICIDE

NE TE SUICIDE PAS

DON't COMMIT SUICIDE

Je ne peux pas devenir ce super-héros de manga
あの漫画のスーパーヒーローになんてなれやしない
ano manga no suupaa hiiroo ni nante nare ya shinai
Quand je m'endors, le soleil se lève, je répète cette routine
眠る頃には日が登るルーティン繰り返す
nemuru koro ni wa hi ga noboru ruutin kurikaesu
Mes émotions deviennent folles, j'ai envie de pleurer mais
情緒がバカになって泣きそうだけど
joucho ga baka ni natte nakisou dakedo
Si ça ne fait pas mal, ce n'est pas agréable, non ?
ズキズキしなきゃ 気持ちよくないじゃん
zukizuki shinakya kimochi yokunai jan

Le destin, c'est des conneries
運命とか嘘くさいし
unmei toka usokusai shi
Je n'ai pas besoin de rêves
ゆーめーなんていらないし
yuu mee nante iranai shi
Même si c'est nul, tant que je vis
しょうもなくても生きてれば
shoumonakute mo ikitereba
Ah ah
ああ ああ
aa aa

Ne te suicide pas, même si ça devient de pire en pire
Don't commit suicideどんどんダメになっちゃっても
Don't commit suicide dondon dame ni nacchattemo
Rêver, c'est permis, tant que tu es toi, ce sont des jours merveilleux
夢見ていいさ君が君であれば素晴らしき日々さ
yume mite ii sa kimi ga kimi de areba subarashiki hibi sa
Peu importe combien je crie ici, ça n'atteindra pas ce monde
どんなにここで叫んでも届きやしないこの世界には
donna ni koko de sakendemo todokiyashinai kono sekai ni wa
Même ce jour désespérant et pitoyable, c'est le mien
やるせない情けない今日だって僕だけのものだって
yarusenai nasakenai kyou datte boku dake no mono datte
J'ai réalisé que je ne veux pas mourir sans comprendre ça
こと気づかないまましんでいくのは嫌だってことに気づいたんだ
koto kidzukanai mama shinde iku no wa iya da tte koto ni kidzuita nda

Je ne peux devenir personne, je veux être la propriété de quelqu'un
何者にもなれず誰かの物になろうとしている
nanimono ni mo narezu dareka no mono ni narou to shite iru
Un chat miaule à côté, je frappe une canette qui traîne
猫がニャーニャー鳴いた隣で空き缶蹴っ飛ばして
neko ga nyaanyaa naita tonari de akikan kettobashite
Le prof de dressage crie encore aujourd'hui
調教教師は今日も怒鳴っている
choukyou kyoushi wa kyou mo donatte iru
Putain, je me sens dégueulasse aujourd'hui
超今日あたし気持ち悪いじゃん
chou kyou atashi kimochi warui jan

Darling, c'est chiant
ダーリンとかくそだるいし
daarin toka kusodarui shi
Être girly, ce n'est pas mon truc
ガーリーなんてらしくないし
gaarī nante rashikunai shi
Si je suis blessée, je ne pleure pas, je fais un doigt d'honneur
傷つけられたら 泣かないで中指立てる
kizutsukeraretara nakanai de nakayubi tateru

Ne te suicide pas, même si ça devient de plus en plus moche
Don't commit suicideどんどん醜くなっちゃっても
Don't commit suicide dondon minikunakacchattemo
Rêver, c'est permis, tant que tu es toi, ce sont des jours merveilleux
夢見ていいさ君が君であれば素晴らしき日々さ
yume mite ii sa kimi ga kimi de areba subarashiki hibi sa
Peu importe combien je hurle ici, ça n'atteindra pas ce monde
どんなにここで喚いても届きやしないこの世界には
donna ni koko de waite mo todokiyashinai kono sekai ni wa
Ce jour que je ne peux pas attendre, que je ne peux pas finir, c'est le tien
待ち切れないやり切れない今日だって君だけのものだってこと
machikirenai yarikirenai kyou datte kimi dake no mono datte koto

Ne te suicide pas, même si ça devient de pire en pire
Don't commit suicideどんどんダメになっちゃっても
Don't commit suicide dondon dame ni nacchattemo
Rêver, c'est permis, tant que tu es toi, ce sont des jours merveilleux
夢見ていいさ君が君であれば素晴らしき日々さ
yume mite ii sa kimi ga kimi de areba subarashiki hibi sa
Peu importe combien je crie ici, ça n'atteindra pas ce monde
どんなにここで叫んでも届きやしないこの世界には
donna ni koko de sakendemo todokiyashinai kono sekai ni wa
Même ce jour désespérant et pitoyable, c'est le mien
やるせない情けない今日だって僕だけのものだって
yarusenai nasakenai kyou datte boku dake no mono datte
J'ai réalisé que je ne veux pas mourir sans comprendre ça.
こと気づかないまましんでいくのは嫌だってことに気づいたんだ
koto kidzukanai mama shinde iku no wa iya da tte koto ni kidzuita nda