Voltooid Verleden Tijd

Vollendete Vergangenheit

Voltooid Verleden Tijd

Eine volle Aschenbecher, leere GläserEen volle asbak, lege glazen
Starren mich von der Bar an.Staren me aan vanaf de bar.
Du hast gerade deinen Hocker verlassenJij hebt net je kruk verlaten
Ich habe dich nicht einmal weggehen sehen.Ik heb je niet eens weg zien gaan.
Ich winke dem Barkeeper, fülle die Gläser.Ik wenk de barman vul de glazen.
Und denke noch, du kommst gleich wieder.En denk nog jij komt zometeen
Menschen lachen, Menschen reden.Mensen lachen, mensen praten.
Menschen schauen an mir vorbei.Mensen kijken langs me heen
Niemand fragt mich nach einem Feuerzeug.Niemand vraagt me om een vuurtje
Ich schrecke auf, aus meiner Abwesenheit.Ik schrik op, uit mijn afwezigheid
Ich schaue ihn an und lächle ein wenig.Ik kijk hem aan en lach een beetje.
Ich habe sie verloren!Ik ben haar kwijt!

Ist das dann das Ende der Feier?Is dit dan het einde van het feest
Willst du manchmal behaupten, dass es nie etwas gegeben hat?Wil jij dan soms beweren, dat er nooit iets is geweest
Aber was du nicht hattest, verlierst du auch nicht.Maar wat je niet hebt gehad, raak je ook niet kwijt
Vollendete Vergangenheit.Voltooid verleden tijd.

Die Straßen nass, die Stadt verlassenDe staren nat de stad verlaten
Gehe ich denselben Weg allein.Loop ik die zelfde weg alleen
Du musst hier auch gelaufen sein,Jij moet hier ook hebben gelopen
Aber wüsste ich nur, wohin.Maar wist ik maar waarheen
Der letzte Funke Hoffnung verfliegt,Het laatstet sprankje hoop vervliegt
Als ich den Raum betrete.Als ik de kamer binnenloop
Dein Kopf liegt nicht auf meinem Kissen,Jou hoofd niet op mijn kussen ligt
Scheint das Bett wieder viel zu groß.Lijkt het bed weer veel te groot
Ich höre Geräusche von der Straße.Ik hoor geluiden van de straat.
Die Tür fällt ins Schloss.De deur valt in het slot.
Ist das das Ende!Is dit het einde!

Ist das dann das Ende der Feier?Is dit dan het einde van het feest
Willst du manchmal behaupten, dass es nie etwas gegeben hat?Wil jij dan soms beweren, dat er nooit iets is geweest
Aber was du nicht hattest, verlierst du auch nicht.Maar wat je niet hebt gehad, raak je ook niet kwijt
Vollendete Vergangenheit.Voltooid verleden tijd.

Suchen nach den richtigen Worten,Zoeken naar de juiste woorden
Die Wände kommen auf mich zu.De muren komen op me af
Habe ich dich wirklich verloren?Heb ik jou dan echt verloren
Bin ich wirklich wieder am Anfang?Ben ik echt weer terug bij af

Suchen nach den richtigen Worten,Zoeken naar de juiste woorden
Für ein Gefühl, das ich nicht kenne.Voor een gevoel dat ik niet ken
Ohne dich bin ich verloren,Zonder jou ben ik verloren
Weiß ich nicht mehr, wer ich bin.Weet ik niet meer wie ik ben.