Voltooid Verleden Tijd

Hora pasada completada

Voltooid Verleden Tijd

Un cenicero lleno, vasos vacíosEen volle asbak, lege glazen
Mirame desde el barStaren me aan vanaf de bar.
Acabas de dejar tu tabureteJij hebt net je kruk verlaten
Ni siquiera te vi salirIk heb je niet eens weg zien gaan.
Le digo al camarero que llene los vasosIk wenk de barman vul de glazen.
Y piensa en ti prontoEn denk nog jij komt zometeen
La gente se ríe, la gente hablaMensen lachen, mensen praten.
La gente mira más allá de míMensen kijken langs me heen
Nadie me pide un incendioNiemand vraagt me om een vuurtje
Tengo miedo, por mi ausenciaIk schrik op, uit mijn afwezigheid
Lo miro y me río un pocoIk kijk hem aan en lach een beetje.
¡La perdí!Ik ben haar kwijt!

¿Es este el final de la fiesta?Is dit dan het einde van het feest
¿Estás tratando de decir que nunca ha habido nada?Wil jij dan soms beweren, dat er nooit iets is geweest
Pero lo que no tenías, tampoco te deshaces deMaar wat je niet hebt gehad, raak je ook niet kwijt
Terminado en tiempo pasadoVoltooid verleden tijd.

La mirada húmeda deja la ciudadDe staren nat de stad verlaten
Camino por el mismo camino soloLoop ik die zelfde weg alleen
Usted debe haber caminado aquí, tambiénJij moet hier ook hebben gelopen
Pero si supiera a dónde irMaar wist ik maar waarheen
El último destello de esperanza hace alardeHet laatstet sprankje hoop vervliegt
Cuando entro en la habitaciónAls ik de kamer binnenloop
Tu cabeza no está en mi almohadaJou hoofd niet op mijn kussen ligt
¿La cama parece demasiado grande otra vez?Lijkt het bed weer veel te groot
Oigo sonidos de la calleIk hoor geluiden van de straat.
La puerta se cae en la cerraduraDe deur valt in het slot.
¡Es este el final!Is dit het einde!

¿Es este el final de la fiesta?Is dit dan het einde van het feest
¿Estás tratando de decir que nunca ha habido nada?Wil jij dan soms beweren, dat er nooit iets is geweest
Pero lo que no tenías, tampoco te deshaces deMaar wat je niet hebt gehad, raak je ook niet kwijt
Terminado en tiempo pasadoVoltooid verleden tijd.

Buscar las palabras correctasZoeken naar de juiste woorden
Las paredes vienen hacia míDe muren komen op me af
¿De verdad te perdí?Heb ik jou dan echt verloren
¿De verdad vuelvo a donde estoy?Ben ik echt weer terug bij af

Buscar las palabras correctasZoeken naar de juiste woorden
Por un sentimiento que no séVoor een gevoel dat ik niet ken
Sin ti, estoy perdidoZonder jou ben ik verloren
Ya no sé quién soyWeet ik niet meer wie ik ben.