Correnteza

Corriente

Correnteza

Pequeña, quieta, tímida o silenciadaPequena, quieta, tímida ou silenciada
Escuchaba atentamente todo a su alrededorOuvia atentamente tudo ao seu redor
No podía mostrar afecto por la cosa equivocadaNão podia demonstrar afeto pela coisa errada

A los dieciséis fue amenazadaAos dezesseis foi ameaçada

Salió de casa con la herida abiertaSaiu de casa com a ferida aberta
En la mochila una revuelta listaNa mochila uma revolta engatilhada
Resonaba en el vacío de sus sueñosEcoava no vazio dos seus sonhos
Una nueva historia ha de ser contadaUma nova história há de ser contada

Al llegar allá sintió en la piel la tal libertadChegando lá sentiu na pele a tal liberdade
Que aprisionaba en amores nebulososQue aprisionava em amores nebulosos
No tenía referencia de lo que era buenoNão tinha referência do que era bom
Fue educada en la casa del odioFoi educada na casa do ódio

El mundo gira, la niña da media vueltaO mundo gira, a menina dá meia volta
Un terremoto fue necesario para entenderUm terremoto foi preciso para entender
Lo que le fue dado en cuna era necesarioO que foi lhe dado em berço era necessário
Corrienteza de la que viniste a desprenderCorrenteza que você veio se desprender

Nadie me va a decirNinguém vai me dizer
Cómo debo o no amarComo eu devo ou não amar
Nadie va a destruir mi historiaNinguém vai destruir a minha história
Las lágrimas que derramé hasta llegar aquíAs lágrimas que derramei até chegar aqui
Desbordan el océano de mis victoriasTransbordam o oceano das minhas vitórias

Es solo amor que vaEs solo amor que va
A sanar el dolorCurar el dolor
Estoy bien aquíEstoy bien aqui
Para sanar amorPara sanar amor