La Fórmula

Die Formel

La Fórmula

Ich habe eine Formel, von der ich weiß, dass sie nicht scheitern wirdTengo una fórmula, que sé que no fallará
Ein bisschen von der ganzen Welt und ein bisschen von jenseitsun poco de todo el mundo, y un poco del más allá

Ich habe eine Formel, von der ich weiß, dass sie nicht scheitern wirdTengo una fórmula, que sé que no fallará
Ein bisschen von der ganzen Welt und ein bisschen von jenseitsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
Ich habe eine Formel, von der ich weiß, dass sie nicht scheitern wirdTengo una fórmula, que sé que no fallará
Ein bisschen von der ganzen Welt und ein bisschen von jenseitsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Kubanischer Salsa!Salsita Cubana!
Ich habe eine Formel, von der ich weiß, dass sie nicht scheitern wirdTengo una fórmula, que sé que no fallará
Ein bisschen von der ganzen Welt und ein bisschen von jenseitsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
Ich habe eine Formel, von der ich weiß, dass sie nicht scheitern wirdTengo una fórmula, que sé que no fallará
Ein bisschen von der ganzen Welt und ein bisschen von jenseitsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Ich ging zu Formell nach HauseMe fui a casa de Formell
Direkt zu den Van Vandirecto adonde los Van Van
Und er hat mir den Schlüssel gelieheny me a prestado la llave
Um mit dem Komponieren zu beginnenpa' ponerme a componer
Dann ging ich zu AdalbertoDespués fui donde Adalberto
Um seinen Sound zu findenpa' encontrarme con su son
Und er gab mir die Melodiey me dio la melodía
In der Morgendämmerungde madrugada
Ich habe eine Formel, von der ich weiß, dass sie nicht scheitern wirdTengo una fórmula, que sé que no fallará
Ein bisschen von der ganzen Welt und ein bisschen von jenseitsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
Ich habe eine Formel, von der ich weiß, dass sie nicht scheitern wirdTengo una fórmula, que sé que no fallará
Ein bisschen von der ganzen Welt und ein bisschen von jenseitsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Ich ging auch nach ManzanilloTambién fui pa' manzanillo
Um mit Pachi Naranjo zu sprechenpa' hablar con Pachi Naranjo
Ich ging bis zum zentralen Parkme fui hasta el parque central
Und dort fand ich ihny allí mismo lo encontré
Er gab mir eine Umarmung und brachte mirme dió un abrazo y me trajo
Die originale Formella fórmula original
Wenn sie mich rufen, gehe icha la hora que me llamen voy
Wenn sie mich rufen, gehe icha la hora que me llamen voy
Nach einer Weile tauchte er wieder aufAl poco rato otra vez
Mit Robertoapareció con Roberto
Um ihm die Hand zu schüttelnpara pasarle la mano
Und einen Refrain zu singeny cantar un estribillo
Und er begann zu improvisiereny se puso a improvisar
Und sogar seinen Pasillo zu werfeny hasta tiro su pasillo
Wer hat meinen Yarei-Hut gesehen?quien a visto por ahí, mi sombrero de yarei
Wer hat meinen Yarei-Hut gesehen?quien a visto por ahí, mi sombrero de yarei
Ich habe eine Formel, von der ich weiß, dass sie nicht scheitern wirdTengo una fórmula, que sé que no fallará
Ein bisschen von der ganzen Welt und ein bisschen von jenseitsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
Ich habe eine Formel, von der ich weiß, dass sie nicht scheitern wirdTengo una fórmula, que sé que no fallará
Ein bisschen von der ganzen Welt und ein bisschen von jenseitsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Da ich im Osten warya que estaba por oriente
Ging ich zu Pedro dem Lahmenfui a casa de Pedro el cojo
Zu dem Haus der Trovaa la casa de la Trova
Und auch nach Siboneyy también a Siboney
Sie brachten mich zum Kupferme llevaron para el cobre
Um die kleine Jungfrau zu sehena ver a la virgencita
Jungfrau von der Caridavirgen de la carida'
Was du nicht weißt, weiß niemandlo que no sabes tú, no lo sabe nadie
Was du nicht weißt, weiß niemandlo que no sabes tú, no lo sabe nadie
Ich habe eine Formel, von der ich weiß, dass sie nicht scheitern wirdTengo una fórmula, que sé que no fallará
Ein bisschen von der ganzen Welt und ein bisschen von jenseitsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
Ich habe eine Formel, von der ich weiß, dass sie nicht scheitern wirdTengo una fórmula, que sé que no fallará
Ein bisschen von der ganzen Welt und ein bisschen von jenseitsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Als ich nach Havanna kamCuando vine pa' la habana
Und hörte, was ich wolltey escuché lo que quería
Traff ich Menejéme encontré con Menejé
Und seine schöne Melodiey su linda melodía
Mit der Charanga Habaneracon la Charanga Habanera
Und auch mit Manolíny también con Manolín
Mit Chucho und Elíascon Chucho y Elías
Wie es in seiner Zeit hießcomo en su tiempo decía
Hey! Havanna ohhh HavannaOye! la Habana ohhh la habana
Ohhhh Havanna ohhh HavannaOhhhh la Habana ohhh la habana
Wer nicht tanzt, wer nicht feiert, mein Freund, in Havanna, HavannaQuien no baila, quien no goza caballero en la habana, la habana
Ich habe eine Formel, von der ich weiß, dass sie nicht scheitern wirdTengo una fórmula, que sé que no fallará
Ein bisschen von der ganzen Welt und ein bisschen von jenseitsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
Ich habe eine Formel, von der ich weiß, dass sie nicht scheitern wirdTengo una fórmula, que sé que no fallará
Ein bisschen von der ganzen Welt und ein bisschen von jenseitsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Ay Mama, mit dem Tumbao, das klebt, schon langeAy mamá, con el tumbao pegao, hace rato
Das ist nicht neu, aber ich hatte meinen Tumbao, das klebteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
Hör zu, ich hatte das Gefühl in meinem Vierteloye yo tenía el sentimiento en el barrio de mi casa
Das ist nicht neu, aber ich hatte meinen Tumbao, das klebteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
Hör zu, Tumbao, klebt,oye tumbao, pegao,
Das Gefühl, das du mir gegeben hast, das Gott mir gegeben hatsentimiento que tú me diste, que Dios me ha dao
Das ist nicht neu, aber ich hatte meinen Tumbao, das klebteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
Das ist nicht neu, aber ich hatte meinen Tumbao, das klebteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
Das ist nicht neu, aber ich hatte meinen Tumbao, das klebteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
Frag in Cayo Hueso, ich hatte meinen Tumbao, das klebtPregúntalo en cayo hueso, yo tenía mi tumbao pegao
Ich kam laufend, ich kam tanzendYo venía caminando, yo venía guarachando
Das ist nicht neu, aber ich hatte meinen Tumbao, das klebteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
Hör zu, Tumbao, Tumbao, das klebtOye Tumbao, tumbao pegao
Das ist nicht neu, aber ich hatte meinen Tumbao, das klebteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao