La Fórmula

De Formule

La Fórmula

Ik heb een formule, waarvan ik weet dat die niet zal falenTengo una fórmula, que sé que no fallará
iets van de hele wereld, en een beetje van het hiernamaalsun poco de todo el mundo, y un poco del más allá

Ik heb een formule, waarvan ik weet dat die niet zal falenTengo una fórmula, que sé que no fallará
iets van de hele wereld, en een beetje van het hiernamaalsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
Ik heb een formule, waarvan ik weet dat die niet zal falenTengo una fórmula, que sé que no fallará
iets van de hele wereld, en een beetje van het hiernamaalsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Salsita Cubana!Salsita Cubana!
Ik heb een formule, waarvan ik weet dat die niet zal falenTengo una fórmula, que sé que no fallará
iets van de hele wereld, en een beetje van het hiernamaalsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
Ik heb een formule, waarvan ik weet dat die niet zal falenTengo una fórmula, que sé que no fallará
iets van de hele wereld, en een beetje van het hiernamaalsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Ik ging naar het huis van FormellMe fui a casa de Formell
direct naar de Van Vandirecto adonde los Van Van
en hij leende me de sleutely me a prestado la llave
dus ik kon beginnen met componerenpa' ponerme a componer
Daarna ging ik naar AdalbertoDespués fui donde Adalberto
daarom ontmoette ik zijn sonpa' encontrarme con su son
en hij gaf me de melodiey me dio la melodía
in de vroege ochtendde madrugada
Ik heb een formule, waarvan ik weet dat die niet zal falenTengo una fórmula, que sé que no fallará
iets van de hele wereld, en een beetje van het hiernamaalsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
Ik heb een formule, waarvan ik weet dat die niet zal falenTengo una fórmula, que sé que no fallará
iets van de hele wereld, en een beetje van het hiernamaalsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Ik ging ook naar ManzanilloTambién fui pa' manzanillo
om met Pachi Naranjo te pratenpa' hablar con Pachi Naranjo
ik ging naar het centrale parkme fui hasta el parque central
en daar vond ik hem meteeny allí mismo lo encontré
hij gaf me een knuffel en bracht meme dió un abrazo y me trajo
de originele formulela fórmula original
wanneer ze me ook maar bellen, ga ika la hora que me llamen voy
wanneer ze me ook maar bellen, ga ika la hora que me llamen voy
Na een tijdje verscheen hij weerAl poco rato otra vez
met Robertoapareció con Roberto
om een handje te gevenpara pasarle la mano
en een refrein te zingeny cantar un estribillo
hij begon te improvisereny se puso a improvisar
en gooide zelfs zijn pasilloy hasta tiro su pasillo
wie heeft mijn yarei-hoed gezien?quien a visto por ahí, mi sombrero de yarei
wie heeft mijn yarei-hoed gezien?quien a visto por ahí, mi sombrero de yarei
Ik heb een formule, waarvan ik weet dat die niet zal falenTengo una fórmula, que sé que no fallará
iets van de hele wereld, en een beetje van het hiernamaalsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
Ik heb een formule, waarvan ik weet dat die niet zal falenTengo una fórmula, que sé que no fallará
iets van de hele wereld, en een beetje van het hiernamaalsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Aangezien ik in het oosten wasya que estaba por oriente
ging ik naar het huis van Pedro de Kreupelefui a casa de Pedro el cojo
naar het huis van de Trovaa la casa de la Trova
en ook naar Siboneyy también a Siboney
ze namen me mee naar de koperme llevaron para el cobre
om de heilige maagd te ziena ver a la virgencita
maagd van de carida'virgen de la carida'
wat jij niet weet, weet niemandlo que no sabes tú, no lo sabe nadie
wat jij niet weet, weet niemandlo que no sabes tú, no lo sabe nadie
Ik heb een formule, waarvan ik weet dat die niet zal falenTengo una fórmula, que sé que no fallará
iets van de hele wereld, en een beetje van het hiernamaalsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
Ik heb een formule, waarvan ik weet dat die niet zal falenTengo una fórmula, que sé que no fallará
iets van de hele wereld, en een beetje van het hiernamaalsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Toen ik naar Havana kwamCuando vine pa' la habana
en hoorde wat ik wildey escuché lo que quería
ontmoette ik Menejéme encontré con Menejé
en zijn mooie melodiey su linda melodía
met de Charanga Habaneracon la Charanga Habanera
en ook met Manolíny también con Manolín
met Chucho en Elíascon Chucho y Elías
zoals hij in zijn tijd zeicomo en su tiempo decía
Hé! Havana ohhh HavanaOye! la Habana ohhh la habana
Ohhhh Havana ohhh HavanaOhhhh la Habana ohhh la habana
Wie danst er niet, wie geniet er niet, kerel in Havana, HavanaQuien no baila, quien no goza caballero en la habana, la habana
Ik heb een formule, waarvan ik weet dat die niet zal falenTengo una fórmula, que sé que no fallará
iets van de hele wereld, en een beetje van het hiernamaalsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
Ik heb een formule, waarvan ik weet dat die niet zal falenTengo una fórmula, que sé que no fallará
iets van de hele wereld, en een beetje van het hiernamaalsun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Ay mama, met de tumbao vast, al een tijdjeAy mamá, con el tumbao pegao, hace rato
dat is niet van nu, maar ik had mijn tumbao vasteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
hoor, ik had het gevoel in de buurt van mijn huisoye yo tenía el sentimiento en el barrio de mi casa
dat is niet van nu, maar ik had mijn tumbao vasteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
hoor tumbao, vast,oye tumbao, pegao,
gevoel dat jij me gaf, dat God me gafsentimiento que tú me diste, que Dios me ha dao
dat is niet van nu, maar ik had mijn tumbao vasteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
dat is niet van nu, maar ik had mijn tumbao vasteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
dat is niet van nu, maar ik had mijn tumbao vasteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
Vraag het maar in Cayo Hueso, ik had mijn tumbao vastPregúntalo en cayo hueso, yo tenía mi tumbao pegao
Ik kwam aanlopen, ik kwam dansend aanYo venía caminando, yo venía guarachando
dat is niet van nu, maar ik had mijn tumbao vasteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
Hoor Tumbao, tumbao vastOye Tumbao, tumbao pegao
dat is niet van nu, maar ik had mijn tumbao vasteso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao