La Fórmula

La Formule

La Fórmula

J'ai une formule, je sais qu'elle ne manquera pasTengo una fórmula, que sé que no fallará
un peu de tout le monde, et un peu de l'au-delàun poco de todo el mundo, y un poco del más allá

J'ai une formule, je sais qu'elle ne manquera pasTengo una fórmula, que sé que no fallará
un petit peu de tout le monde, et un peu de l'au-delàun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
J'ai une formule, je sais qu'elle ne manquera pasTengo una fórmula, que sé que no fallará
un petit peu de tout le monde, et un peu de l'au-delàun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Salsita Cubana !Salsita Cubana!
J'ai une formule, je sais qu'elle ne manquera pasTengo una fórmula, que sé que no fallará
un petit peu de tout le monde, et un peu de l'au-delàun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
J'ai une formule, je sais qu'elle ne manquera pasTengo una fórmula, que sé que no fallará
un petit peu de tout le monde, et un peu de l'au-delàun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Je suis allé chez FormellMe fui a casa de Formell
directement chez les Van Vandirecto adonde los Van Van
et il m'a prêté la cléy me a prestado la llave
pour me mettre à composerpa' ponerme a componer
Après, je suis allé chez AdalbertoDespués fui donde Adalberto
pour retrouver son sonpa' encontrarme con su son
et il m'a donné la mélodiey me dio la melodía
à l'aubede madrugada
J'ai une formule, je sais qu'elle ne manquera pasTengo una fórmula, que sé que no fallará
un petit peu de tout le monde, et un peu de l'au-delàun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
J'ai une formule, je sais qu'elle ne manquera pasTengo una fórmula, que sé que no fallará
un petit peu de tout le monde, et un peu de l'au-delàun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

J'ai aussi été à ManzanilloTambién fui pa' manzanillo
pour parler avec Pachi Naranjopa' hablar con Pachi Naranjo
je suis allé jusqu'au parc centralme fui hasta el parque central
et là je l'ai trouvéy allí mismo lo encontré
il m'a donné un câlin et m'a apportéme dió un abrazo y me trajo
la formule originalela fórmula original
à l'heure où on m'appelle j'y vaisa la hora que me llamen voy
à l'heure où on m'appelle j'y vaisa la hora que me llamen voy
Peu de temps après, il est revenuAl poco rato otra vez
avec Robertoapareció con Roberto
pour passer un momentpara pasarle la mano
et chanter un refrainy cantar un estribillo
et il a commencé à improvisery se puso a improvisar
et même à balancer son pasy hasta tiro su pasillo
qui a vu par ici, mon chapeau de yareiquien a visto por ahí, mi sombrero de yarei
qui a vu par ici, mon chapeau de yareiquien a visto por ahí, mi sombrero de yarei
J'ai une formule, je sais qu'elle ne manquera pasTengo una fórmula, que sé que no fallará
un petit peu de tout le monde, et un peu de l'au-delàun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
J'ai une formule, je sais qu'elle ne manquera pasTengo una fórmula, que sé que no fallará
un petit peu de tout le monde, et un peu de l'au-delàun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Puisque j'étais dans l'estya que estaba por oriente
je suis allé chez Pedro le boiteuxfui a casa de Pedro el cojo
à la maison de la Trovaa la casa de la Trova
et aussi à Siboneyy también a Siboney
ils m'ont emmené au cuivreme llevaron para el cobre
pour voir la petite viergea ver a la virgencita
vierge de la caridadvirgen de la carida'
ce que tu ne sais pas, personne ne le saitlo que no sabes tú, no lo sabe nadie
ce que tu ne sais pas, personne ne le saitlo que no sabes tú, no lo sabe nadie
J'ai une formule, je sais qu'elle ne manquera pasTengo una fórmula, que sé que no fallará
un petit peu de tout le monde, et un peu de l'au-delàun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
J'ai une formule, je sais qu'elle ne manquera pasTengo una fórmula, que sé que no fallará
un petit peu de tout le monde, et un peu de l'au-delàun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Quand je suis revenu à La HavaneCuando vine pa' la habana
et que j'ai entendu ce que je voulaisy escuché lo que quería
je me suis retrouvé avec Menejéme encontré con Menejé
et sa belle mélodiey su linda melodía
avec la Charanga Habaneracon la Charanga Habanera
et aussi avec Manolíny también con Manolín
avec Chucho et Elíascon Chucho y Elías
comme à son époque il disaitcomo en su tiempo decía
Hé ! La Havane ohhh La HavaneOye! la Habana ohhh la habana
Ohhhh La Havane ohhh La HavaneOhhhh la Habana ohhh la habana
Qui ne danse pas, qui ne s'amuse pas, mon gars, à La Havane, La HavaneQuien no baila, quien no goza caballero en la habana, la habana
J'ai une formule, je sais qu'elle ne manquera pasTengo una fórmula, que sé que no fallará
un petit peu de tout le monde, et un peu de l'au-delàun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá
J'ai une formule, je sais qu'elle ne manquera pasTengo una fórmula, que sé que no fallará
un petit peu de tout le monde, et un peu de l'au-delàun poquito de todo el mundo, y un poco del más allá

Ah maman, avec le tumbao collé, ça fait un momentAy mamá, con el tumbao pegao, hace rato
ce n'est pas d'aujourd'hui, mais j'avais mon tumbao colléeso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
écoute, j'avais le sentiment dans le quartier de ma maisonoye yo tenía el sentimiento en el barrio de mi casa
ce n'est pas d'aujourd'hui, mais j'avais mon tumbao colléeso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
écoute tumbao, collé,oye tumbao, pegao,
sentiment que tu m'as donné, que Dieu m'a donnésentimiento que tú me diste, que Dios me ha dao
ce n'est pas d'aujourd'hui, mais j'avais mon tumbao colléeso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
ce n'est pas d'aujourd'hui, mais j'avais mon tumbao colléeso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
ce n'est pas d'aujourd'hui, mais j'avais mon tumbao colléeso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
Demande-le à Cayo Hueso, j'avais mon tumbao colléPregúntalo en cayo hueso, yo tenía mi tumbao pegao
Je venais en marchant, je venais en guarachantYo venía caminando, yo venía guarachando
ce n'est pas d'aujourd'hui, mais j'avais mon tumbao colléeso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao
Écoute Tumbao, tumbao colléOye Tumbao, tumbao pegao
ce n'est pas d'aujourd'hui, mais j'avais mon tumbao colléeso no es de ahora, pero tenía mi tumbao pegao