La Sandunguita

La Sandunguita

La Sandunguita

Ah la sandunguita, qu'est-ce qu'elle aAy la sandunguita, que es lo que tiene
que si ça te prend, ça ne te lâche pasque si te da no se te quita
La sandunguita, c'est pas un rhumeLa sandunguita no es un catarro
c'est pas de la fièvre, c'est pas un malno es una fiebre, no es malestar
ça laisse pas de marques, ça fait pas de malno deja roncha no causa daño
la sandunguita, c'est fait pour danserla sandunguita es para bailar
Ah la sandunguita, qu'est-ce qu'elle aAy la sandunguita, que es lo que tiene
que si ça te prend, ça ne te lâche pasque si te da no se te quita
Là-bas dans la montagne, la sandunguitaAllá en el monte, la sandunguita
on danse bien, sans chichis ni riense baila bueno y sin na' ni na'
la fête commence le matinla fiesta empieza por la mañana
et se termine à l'aubey se termina en la madruga
Ah la sandunguita, qu'est-ce qu'elle aAy la sandunguita, que es lo que tiene
que si ça te prend, ça ne te lâche pasque si te da no se te quita
La sandunguita, on danse comme çaLa sandunguita, se baila así
un pas en avant et un pas en arrièreun paso adelante y un paso atrás
mains en l'air, bouge les épaulesmanos arriba mueve los hombros
en donnant des hanches sans se reposerdando cintura sin descanzar
Ah la sandunguita, qu'est-ce qu'elle aAy la sandunguita, que es lo que tiene
que si ça te prend, ça ne te lâche pasque si te da no se te quita
Allez, voilà les cuivres de la salsaVaya, llegaron los metales de la salsa
Ah la sandunguita, qu'est-ce qu'elle aAy la sandunguita, que es lo que tiene
que si ça te prend, ça ne te lâche pasque si te da no se te quita
C'est la danse qui commence la nuitEste es el baile que empieza en la noche
et se termine au petit matiny se termina en la mañanita
Ah la sandunguita, qu'est-ce qu'elle aAy la sandunguita, que es lo que tiene
que si ça te prend, ça ne te lâche pasque si te da no se te quita
Pour que tu danses bien ce rythme chaudPara que bailes sabroso este ritmo caliente
quand la rumbita va sonnercuando suene la rumbita
Ah la sandunguita, qu'est-ce qu'elle aAy la sandunguita, que es lo que tiene
que si ça te prend, ça ne te lâche pasque si te da no se te quita
Regarde-la comme elle bouge ses hanchesMírala como mueve la cintura
ce qu'elle a, c'est du sucrelo que tiene es azuquita
Ah la sandunguita, qu'est-ce qu'elle aAy la sandunguita, que es lo que tiene
que si ça te prendque si te da
Mais qu'est-ce qu'elle a María, qu'est-ce qu'elle a RositaPero que tiene maría, que tiene Rosita
La sandunguitaLa sandunguita
Écoute, celle qui danse ce rythme chaud devient belleOye la que baila este ritmo caliente se pone bonita
La sandunguitaLa sandunguita
C'est la danse des hommes, avec la demoiselle, tu vois !Es el baile de los hombres, con la señorita ¡tu ves!
La sandunguitaLa sandunguita
Ah, riz avec des haricots et des fritesAy, arroz con frijoles y papitas fritas
La sandunguitaLa sandunguita
La sandunguitaLa sandunguita
La sandunguitaLa sandunguita
La sandunguitaLa sandunguita
Ce que veut le peuple qui vient et me crieQue lo que quiere la gente que viene y me grita
La sandunguitaLa sandunguita
Ah regarde comme ça monte, regarde comme ça descend la petite bouleAy mira como sube, mira como baja la bolita
La sandunguitaLa sandunguita
Le goût qu'on m'a donné, ça, personne ne me l'enlèveEl sabor que a mi me dieron ese nadie me lo quita
La sandunguitaLa sandunguita
Personne ne me l'enlève.Me lo quita