Una Sola Vez

Nur Einmal

Una Sola Vez

Vielleicht wirst du mich vergessenTal vez me llegues a olvidar
Vielleicht war das, was wir hatten, nurQuizás lo nuestro solo fue

Ein Blick, ein Kuss, ein LiedUna mirada, un beso, un canto
Nur ein einziges MalUna sola vez

Vielleicht kannst du dich nicht erinnernQuizás no puedas recordar
An den Liebhaber, der gingAquel amante que se fue

Er gab dir eine LiebeTe dio un amor
Ich wollte dich aus der Ferne liebenTe quise amar de lejos

Denn ich wollte nicht sterbenPues no quería morir
Für deine LiebePor tu querer

Ich weiß, dass ich dirYa se que te hice
Gewiss wehgetan habeCierto daño

Als ich an einem Morgen gingMarchándome un amanecer
Und dass der NebelY que la niebla
Der JahreDe los años

Nicht verschwinden kannNo logra desaparecer

Vielleicht vergisst duQuizás te olvides
Diesen FremdenDe este extraño

Der aus deinem Spiegel verschwunden istQue se ha borrado de tu espejo
Und du wirst niemals wissenY no sabrás jamás
Dass ich aus der FerneQue estoy de lejos

Nur davon träume, zurückzukehrenSoñando solo con volver

Es wird sein, ich werde sein, ein Traum der LiebeSerá, seré, Un sueño de amor
Es wird sein, ein GefühlSerá, sentimiento

Es wird sein, ich werde sein, ein Traum der LiebeSerá, seré, Un sueño de amor
Es wird sein, ein GefühlSerá, sentimiento

Obwohl ich versucht habe zu vergessenAunque he tratado de olvidar
War es mir unmöglich zu verstehenMe fue imposible comprender

Ich bin gegangen, umYa me marché para
Aus der Ferne zu verstehenEntender de lejos
Was ich an deiner SeiteLo que a tu lado
Nicht haben konnteNo pude tener

Ich weiß, dass ich dirYa sé que te hice
Gewiss wehgetan habeCierto daño

Als ich an einem Morgen gingMarchándome un amanecer
Und dass der NebelY que la niebla
Der JahreDe los años

Nicht verschwinden kannNo logra desaparecer

Vielleicht vergisst duQuizás te olvides
Diesen FremdenDe este extraño

Der aus deinem Spiegel verschwunden istQue se ha borrado de tu espejo
Und du wirst niemals wissenY no sabrás jamás
Dass ich aus der FerneQue estoy de lejos

Nur davon träume, zurückzukehrenSoñando solo con volver

Es wird sein, ich werde sein, ein Traum der LiebeSerá, seré, Un sueño de amor
Es wird sein, ein GefühlSerá, sentimiento

Es wird sein, ich werde sein, ein Traum der LiebeSerá, seré, Un sueño de amor
Es wird sein, ein GefühlSerá, sentimiento

Es wird sein, ich werde sein, ein TraumSerá, seré, Un sueño

Es gibt eine Liebe, die man nicht vergisstHay un amor que no se olvida
Die ist wie ein TraumQue es como un sueño
Die immer schmerzt, ist ein FilmQue siempre duele, es una pelicula

Es wird sein, ich werde sein, ein TraumSerá, seré, Un sueño
Sing, Herz, sing esCanta corazón, cántalo
Wenn es verwirren soll, versuch esSi es pa confundir, inténtalo

Es wird sein, ich werde sein, ein TraumSerá, seré, Un sueño
Ich hätte deine Melodie nicht erwartetNo imaginaba tu melodía
Ich wusste nicht, dass du mich wolltestYo no sabía que me querías
Und jetzt singe ich, um zu vergessenY ahora yo canto para olvidar

Es wird sein, ich werde sein, ein TraumSerá, seré, Un sueño
Aber wie schön und köstlich wäre esPero que bonito y sabroso sería
Wenn du ganz allein meine wärstQue fueras sola solita mía

Ob es sein wird, weiß ich nichtSi será yo no sé
Ich weiß nicht, ob es sein wirdYo no sé si será

Hör zu, ich weiß nichtOye que yo no sé
Ob ich morgen kommeSi vendré mañana
Ich weiß nicht, ob es sein könnteYo no sé si pudiera ser

Ob es sein wird, weiß ich nichtSi será yo no sé
Ich weiß nicht, ob es sein wirdYo no sé si será

Oh, wenn ich dich dort seheAy, que si te veo por allá
Oder wenn ich dich in Havanna treffeO si te encuentro en la habana

Ob es sein wird, weiß ich nichtSi será yo no sé
Ich weiß nicht, ob es sein wirdYo no sé si será

Ob du mich willstSi es que me quiere
Ob du mich liebstSi es que me ama