La Laca (Parranda Version)

Die Laka (Parranda-Version)

La Laca (Parranda Version)

Mariano geht auf die StraßeSale Mariano a la calle
Um das Leben zu genießenA comerse la vida
Hat die Hände voller FleckenLleva las manos manchadas
Wie jeden TagCómo cada día

Er macht sich auf den Weg zur ArbeitVa de camino al currelo
Mit Schicht und FarbeDe capa y pintura
Aber sie nennen ihn Mochuelo undPero le llaman Mochuelo y
Wenn er vorbeigeht, sagt er (ihm)Cuando pasa alguna (le dice)

Was willst du, dass ich male?De qué quieres que te pinte
Von den Lichtern des TorerosDe las luces del torero
Von den Farben des VogelfuttersDe los tonos del alpiste
Von der Hitze des FeuersDe los calores del fuego

Wie die Perle eines SchwansComo la perla de un cisne
Oder vom Geschmack des GiftsO del salor del veneno
Denn die Maler sind traurigQue los pintores son tristes
Hast du das Schild nicht gesehen?Es que no has visto el letrero

Und er zog eine Krawatte anY se ponía corbata
Wenn sie ins Zentrum gingenCuando bajaban al centro
Mit seinem Herzen aus BlechCon su corazón de chapa
Wie man im Märchen sagtComo dicen en el cuento

Er suchte ein hübsches MädchenBuscaba una chica guapa
Das ihm den Atem raubtQue le cortara el aliento
Er sagt, dass sie keine Laka benutztDice que no usaba laca
Dass die Laka innen istQue la laca va por dentro

Er weiß, dass es keinen schlechten Schluck gibtSabe que no hay un mal trago
Der hundert Jahre dauertQue cien años dure
Dass der Gedanke im SommerQue el pensamiento en verano
Blaue Blumen bringtDa flores azules

Er hat ein Taschentuch aufbewahrtLleva guardado un pañuelo
Mit seinen eigenen TränenDe lágrimas suyas
Aber sie nennen ihn Mochuelo undPero le llaman Mochuelo y
Wenn er vorbeigeht, sagt er (ihm)Cuando pasa alguna (le dice)

Was willst du, dass ich male?De qué quieres que te pinte
Wie der Glanz deiner HaareComo el brillo de tu pelo
Wie die Zeichnung, die du gemacht hastComo el dibujo que hiciste
Auf dem Sand des PlatzesSobre la arena de albero

Wie der Teppich im KinoComo la alfombra del cine
Wo ich dir sagte, ich liebe dichDonde te dije te quiero
Denn die Maler sind traurigQue los pintores son tristes
Hast du das Schild nicht gesehen?Es que no has visto el letrero

Und er zog eine Krawatte anY se ponía corbata
Wenn sie ins Zentrum gingenCuando bajaban al centro
Mit seinem Herzen aus BlechCon su corazón de chapa
Wie man im Märchen sagtComo dicen en el cuento

Er suchte ein hübsches MädchenBuscaba una chica guapa
Das ihm den Atem raubtQue le cortara el aliento
Er sagt, dass sie keine Laka benutztDice que no usaba laca
Dass die Laka innen istQue la laca va por dentro

Dass die Laka innen istQue la laca va por dentro

Was willst du, dass ich male?De qué quieres que te pinte
Wenn ich dich nicht male, sterbe ichSi no te pinto me muero
Denn seit du gegangen bistQue desde que tú te fuieste
Male ich auf dem EisVengo pintando en el hielo

Dass das Nicht-AbschiednehmenQue lo de no despedirse
Wie Geldmord istEs como matar por dinero
Denn die Maler sind traurigQue los pintores son tristes
Hast du das Schild nicht gesehen?Es que no has visto el letrero

Und er zog eine Krawatte anY se ponía corbata
Wenn sie ins Zentrum gingenCuando bajaban al centro
Mit seinem Herzen aus BlechCon su corazón de chapa
Wie man im Märchen sagtComo dicen en el cuento

Er suchte ein hübsches MädchenBuscaba una chica guapa
Das ihm den Atem raubtQue le cortara el aliento
Er sagt, dass sie keine Laka benutztDice que no usaba laca
Dass die Laka innen istQue la laca va por dentro

LaralaralaralaraLaralaralaralara
Mit seinem Herzen aus BlechCon su corazón de chapa
Wie man im Märchen sagtComo dicen en el cuento

Er suchte ein hübsches MädchenBuscaba una chica guapa
Das ihm den Atem raubtQue le cortara el aliento
Er sagt, dass sie keine Laka benutztDice que no usaba laca
Dass die Laka innen istQue la laca va por dentro