La Partida

The Departure

La Partida

It rains and the night doesn't forgetLlueve y la noche no olvida
It doesn't heal the woundNo cura la herida
Of the time without seeing youDel tiempo sin verte

It rains and the empty houseLlueve y la casa vacía
Remembers the escapeRecuerda la huida
And curses its luckY maldice su suerte

Seeing the lost hopeVer la esperanza perdida
The eyes that lookLos ojos que miran
Looking aheadQue miran al frente

They make me come back to lifeMe hacen volver a la vida
In this departureQue en esta partida
It doesn't matter who losesNo importa quién pierde

Every morning a heart sings to its chimeraCada mañana canta un corazón a su quimera
If one day I could return to your pathSi un día yo pudiera regresar a tu camino
Return like the sailor returns to the port and the tideVolver como el marino vuelve al puerto y, la marea
That cradles the boat, of what we promisedQue acune la batea, de lo que prometimos

When the time comes to sing you this rancheraCuando llegue el momento de cantarte esta ranchera
Like spring dances to the sound of the peasantComo la primavera baila al son del campesino
I'll go from the path of the fountain to the promenadeIré por el camino de la fuente a la alameda
And for the whole lifeY toda la vida entera
I'll stay with youMe quedaré contigo

The rumor goes that you forgetCorre el rumor de que olvidas
That ours is in ruinsQue lo nuestro está en ruinas
That love doesn't returnQue el amor ya no vuelve

I swear I don't go a dayJuro que no paso un día
Without looking for the way outSin buscar la salida
Without making myself strongerSin hacerme mas fuerte

Seeing the hope so aliveVer la esperanza tan viva
It seems unbelievable that death is aroundQue parece mentira que le ronde la muerte
There's only one game leftYa solo hay una partida
I don't care who losesYa no me importa quién pierde

Every morning a heart sings to its chimeraCada mañana canta un corazón a su quimera
If one day I could return to your pathSi un día yo pudiera regresar a tu camino
Return like the sailor returns to the port and the tideVolver como el marino vuelve al puerto y, la marea
That cradles the boat, of what we promisedQue acune la batea, de lo que prometimos

When the time comes to sing you this rancheraCuando llegue el momento de cantarte esta ranchera
Like spring dances to the sound of the peasantComo la primavera baila al son del campesino
I'll go from the path of the fountain to the promenadeIré por el camino de la fuente a la alameda
And for the whole lifeY toda la vida entera
I'll stay with youMe quedaré contigo

Every morning a heart sings to its chimeraCada mañana canta un corazón a su quimera
If one day I could return to your pathSi un día yo pudiera regresar a tu camino
Return like the sailor returns to the port and the tideVolver como el marino vuelve al puerto y, la marea
That cradles the boat, of what we promisedQue acune la batea, de lo que prometimos
When the time comes to sing you this rancheraCuando llegue el momento de cantarte esta ranchera
Like spring dances to the sound of the peasantComo la primavera baila al son del campesino
I'll go from the path of the fountain to the promenadeIré por el camino de la fuente a la alameda
And for the whole lifeY toda la vida entera
I'll stay with youMe quedaré contigo