La Partida

Le Départ

La Partida

Il pleut et la nuit n'oublie pasLlueve y la noche no olvida
Ne guérit pas la blessureNo cura la herida
Du temps sans te voirDel tiempo sin verte

Il pleut et la maison est videLlueve y la casa vacía
Rappelle la fuiteRecuerda la huida
Et maudit son sortY maldice su suerte

Voir l'espoir perduVer la esperanza perdida
Les yeux qui regardentLos ojos que miran
Qui regardent droit devantQue miran al frente

Me font revenir à la vieMe hacen volver a la vida
Car dans ce départQue en esta partida
Peu importe qui perdNo importa quién pierde

Chaque matin, un cœur chante à son chimèreCada mañana canta un corazón a su quimera
Si un jour je pouvais revenir sur ton cheminSi un día yo pudiera regresar a tu camino
Revenir comme le marin revient au port et, la maréeVolver como el marino vuelve al puerto y, la marea
Qui berce la barque, de ce que nous avons promisQue acune la batea, de lo que prometimos

Quand viendra le moment de te chanter cette rancheraCuando llegue el momento de cantarte esta ranchera
Comme le printemps danse au son du paysanComo la primavera baila al son del campesino
J'irai par le chemin de la source à l'alléeIré por el camino de la fuente a la alameda
Et toute ma vie entièreY toda la vida entera
Je resterai avec toiMe quedaré contigo

Court le bruit que tu oubliesCorre el rumor de que olvidas
Que notre amour est en ruinesQue lo nuestro está en ruinas
Que l'amour ne revient plusQue el amor ya no vuelve

Je jure que je ne passe pas un jourJuro que no paso un día
Sans chercher la sortieSin buscar la salida
Sans me rendre plus fortSin hacerme mas fuerte

Voir l'espoir si vivantVer la esperanza tan viva
Qu'il semble incroyable que la mort l'entoureQue parece mentira que le ronde la muerte
Il n'y a plus qu'un départYa solo hay una partida
Je me fous de qui perdYa no me importa quién pierde

Chaque matin, un cœur chante à son chimèreCada mañana canta un corazón a su quimera
Si un jour je pouvais revenir sur ton cheminSi un día yo pudiera regresar a tu camino
Revenir comme le marin revient au port et, la maréeVolver como el marino vuelve al puerto y, la marea
Qui berce la barque, de ce que nous avons promisQue acune la batea, de lo que prometimos

Quand viendra le moment de te chanter cette rancheraCuando llegue el momento de cantarte esta ranchera
Comme le printemps danse au son du paysanComo la primavera baila al son del campesino
J'irai par le chemin de la source à l'alléeIré por el camino de la fuente a la alameda
Et toute ma vie entièreY toda la vida entera
Je resterai avec toiMe quedaré contigo

Chaque matin, un cœur chante à son chimèreCada mañana canta un corazón a su quimera
Si un jour je pouvais revenir sur ton cheminSi un día yo pudiera regresar a tu camino
Revenir comme le marin revient au port et, la maréeVolver como el marino vuelve al puerto y, la marea
Qui berce la barque, de ce que nous avons promisQue acune la batea, de lo que prometimos
Quand viendra le moment de te chanter cette rancheraCuando llegue el momento de cantarte esta ranchera
Comme le printemps danse au son du paysanComo la primavera baila al son del campesino
J'irai par le chemin de la source à l'alléeIré por el camino de la fuente a la alameda
Et toute ma vie entièreY toda la vida entera
Je resterai avec toiMe quedaré contigo