Lo Bastante (Tonta)

Enough (Silly)

Lo Bastante (Tonta)

What I needed was courageQué falta me hacía el valor
When I didn't have itCuando no lo tenía
When I was in troubleCuando me comía el marrón
And not even my mouth was mineY ni mi boca era mía

Where does the thief take refugeDónde se refugia el ladrón
When the day has comeCuando ha llegado el día
Where was love hidingDónde se escondía el amor
When you told meCuando tú me decías

Who am IQue quién soy yo
To put a comb in my hairPara calarme una peineta en el pelo
To tell you that I no longer love youPara decirte que's que ya no te quiero
To choose when to say goodbyePara elegir cuando decirnos adiós

Who am IQue quién soy yo
To wear this dress I'm wearingPara ponerme este vestido que llevo
To want the sun to come out in JanuaryPara querer que salga el Sol en enero
If you ask me what went wrongSi me pregunta qué fue lo que falló
It may be me, it may be mePuede que yo, puede que yo

That I wasn't silly enoughQue yo no fuera lo bastante tonta
Not silly enough, not silly enoughLo bastante tonta, lo bastante tonta
Not deaf enough eitherTampoco suficientemente sorda
Or that you're not man enoughO que tú no eres lo bastante hombre

That I wasn't silly enoughQue yo no fuera lo bastante tonta
Not silly enough, not silly enoughLo bastante tonta, lo bastante tonta
Not fat enough eitherTampoco suficientemente gorda
Or that you're not man enoughO que tú no eres lo bastante hombre

Where would honor beDónde quedaría el honor
My bad luckMala suerte la mía
When I told you noCuando te decía que no
But you didn't hear mePero tú no me oías

Who am IQue quién soy yo
To put a comb in my hairPara calarme una peineta en el pelo
To tell you that I no longer love youPara decirte que's que ya no te quiero
To choose when to say goodbyePara elegir cuando decirnos adiós

Who am IQue quién soy yo
To wear this dress I'm wearingPara ponerme este vestido que llevo
To want the sun to come out in JanuaryPara querer que salga el Sol en enero
If you ask me what went wrongSi me pregunta qué fue lo que falló
It may be me, it may be mePuede que yo, puede que yo

That I wasn't silly enoughQue yo no fuera lo bastante tonta
Not silly enough, not silly enoughLo bastante tonta, lo bastante tonta
Not deaf enough eitherTampoco suficientemente sorda
Or that you're not man enoughO que tú no eres lo bastante hombre

That I wasn't silly enoughQue yo no fuera lo bastante tonta
Not silly enough, not silly enoughLo bastante tonta, lo bastante tonta
Not fat enough eitherTampoco suficientemente gorda
Or that you're not man enoughO que tú no eres lo bastante hombre

But she doesn't realizePero ella no se entera
That she's the queen of the meadowsQue ella es la reina de las praderas
That in the harshest droughtQue en la más dura de las sequías
Maribel María De La O would wet youTe mojaría la Maribel María De La O

And on the rooftopY en la azotea
Turning the crankDándole vueltas a la manivela
If there's someone to blame for this woundSi hay un culpable para esta herida
María thought maybe mePensó María puede que yo
Maybe me, maybe mePuede que yo, puede que yo

That I wasn't silly enoughQue yo no fuera lo bastante tonta
Not silly enough, not silly enoughLo bastante tonta, lo bastante tonta
Not deaf enough eitherTampoco suficientemente sorda
Or that you're not man enoughO que tú no eres lo bastante hombre

That I wasn't silly enoughQue yo no fuera lo bastante tonta
Not silly enough, not silly enoughLo bastante tonta, lo bastante tonta
Not fat enough eitherTampoco suficientemente gorda
Or that you're not man enoughO que tú no eres lo bastante hombre

But you don't realizePero tú no te enteras
That I'm the queen of the tidesQue soy la reina de las mareas
That the day will come when I laughQue llegará el día en que me ría
Jesus, María, María Isabel, my mother, my lifeJesús, María, María Isabel, mi madre, mi vio

On the stairsEn la escalera
You never know where it leadsQue nunca sabes donde te lleva
The day will come when she laughsQue llegará el día en que se ría
When they talk to María about loveCuando a María le hablen de amor