Nasci Assim

Así Nací

Nasci Assim

Llega la noche, él se va a arreglar y brillarChega a noite ele vai se montar e brilhar
Ella sabe lo que quiere, ya está entendidaEla sabe o que quer, já é entendida
Él no se siente femeninaEle não se sente feminina
No tiene que explicarNão tem o que explicar
Solo hay que respetarSó tem que respeitar

No digas si no tienes nada que decirNão diga se não tem o que dizer
Duele, guárdalo para tiMagoa, guarde pra você
Esto no es una opiniónIsso não é opinião
Es odio, presta atenciónÉ ódio, presta atenção
Si te parece tan graciosoSe você acha tanta graça
No es una broma, nos mataNão é piada, se nos mata

No vamos a ser blanco de tu retrocesoNão vamos ser alvo do seu retrocesso
Mi propia aceptación ya fue un arduo procesoMinha própria aceitação já um foi árduo processo

Estoy aquí para ser tratada como genteEu tou aqui pra ser tratada como gente
Si mi sexualidad te ofendeSe minha sexualidade te ofende
Eres tú quien debe tratarseÉ você quem tem que se tratar
Así nací y no acepto tu desprecioNasci assim e não aceito seu despeito
Tendrás que respetarmeVocê vai ter que me respeitar

Permiso, ahora voy a pasar con mi orgulloDá licença que agora vou passar com meu orgulho
Trabajada en el Arcoíris y haciendo ruidoTrabalhada no Arco-Íris e fazendo barulho
Esto es más que una fiesta, como decía KrupskaiaIsso aqui é mais que festa, como já dizia Krupskaia
Es de lucha, tradición para que ninguno más caigaÉ de luta, tradição pra que mais nenhum não caia
Porque hoy voy a bailar en la cara del prejuicioPorque hoje eu vou sambar na cara do preconceito
Estamos en la avenida pidiendo respetoEstamos na avenida te pedindo respeito
Necesitamos más: Derechos igualesPrecisamos de mais: Direitos iguais
Quiero poder caminar por la calle en pazQuero poder andar na rua em paz