Tá Tudo Errado

Todo está mal

Tá Tudo Errado

Desde pequeña viDesde pequena eu vi
Todo está malTá tudo errado
Decidí quedarme de mi propio ladoEu resolvi ficar do meu próprio lado
Sabiendo que mi género muere cada díaSabendo que o meu gênero morre a cada dia
Y aún dicen que nuestros derechos son un privilegioE ainda dizem que nosso direito é regalia

No quieres ver / No quieres entenderVocê não quer ver / Não quer nem entender
Cuánto el machismo también te afecta a tiO quanto que o machismo também afeta você
Prefieres ser soldado / Programado por el sistemaPrefere ser soldado / Programado do sistema
Pero prefieres oprimir a tu hembra de esta especieMais prefere oprimir dessa espécie a sua fêmea
No voy a explicar / No voy a hablar másEu não vou explicar / Não vou mais nem falar
Hasta que aprendas a escucharEnquanto você não aprender a escutar
Hablar sobre Feminismo para mí no es un problemaFalar sobre Feminismo pra mim não é problema
Solo quiero que abras tu mente para entender el esquemaSó quero que abra a sua cabeça pra saber o esquema
Si no me quejo / Si no luchoSe eu não reclamar / Se eu não lutar
¿Quién me garantiza que esta estructura algún día cambiará?Quem me garante que essa estrutura um dia vai mudar?
Tantas hermanas murieron para que yo pueda estar aquíTantas irmãs morreram pra que eu possa estar aqui
Cállate la boca / Nuestra lucha no es un simple chisme!Cale sua boca / A nossa luta não é mi-mi-mi!

Desde pequeña viDesde pequena eu vi
Todo está malTá tudo errado
Decidí quedarme de mi propio ladoEu resolvi ficar do meu próprio lado
Sabiendo que mi género muere cada díaSabendo que o meu gênero morre a cada dia
Y aún dicen que nuestros derechos son un privilegioE ainda dizem que nosso direito é regalia

Desde pequeña viDesde pequena eu vi
Todo está malTá tudo errado
Decidí quedarme de mi propio ladoEu resolvi ficar do meu próprio lado
Sabiendo que mi género muere cada díaSabendo que o meu gênero morre a cada dia
Y aún dicen que nuestros derechos son un privilegioE ainda dizem que nosso direito é regalia

Llevando en el pecho las luchas feministasCarregando no peito as lutas feministas
Que es muy diferente a ser sexistaQue é muito diferente de ser sexista
La vida es dura / ¡Venceremos los dolores / Evoluciona!A vida é dura / Venceremos as dores / Evolui!
¡Y respeta a las mujeres negras que la TV excluye!E respeite as mulheres negras que a TV exclui!
Difamando su imagen / Racistas hipócritasDifamando sua imagem / Racistas hipócritas
Con chistes sin sentido y prejuiciososCom piadas sem sentido e preconceituosas
La rosa del morro lucha / ¡Tiene actitud!A rosa do morro luta / Tem atitude!
Va a la calle / Tiene ideas / Y no se ilusionaVai à rua / Tem ideia / E não se ilude
Con la imagen bella impuesta por los mediosCom a imagem bela imposta pela mídia
Tus Blacks son originales / Sangre, nordestina!Teus Blacks são originais / Sangue, nordestina!
Guerrera como Dandara / Raíz africanaGuerreira tipo Dandara / Raiz africana
Cansada de ser tratada como un objeto en la camaCansou de ser tratada como um objeto na cama
Esto es más que música / Es vida / Son luchas!Isso aqui é mais que música / É vida / São lutas!
Vender ideología es ser corrupta!Vender ideologia isso sim é ser corrupta!
Vender el cuerpo por una condición desigualVender o corpo por condição desigual
No son prostitutas / Son víctimas de una violación socialNão são prostitutas / São vítimas de um estupro social
Pido respeto, postura / CreatividadPeço respeito postura / Criatividade
Y no arreglos bonitos con letras de futilidadE não arranjos bonitos com letras de futilidade
Pido cultura / ¡Somos libres / ¿Entiendes?Peço cultura / Somos livres / Entende?
Pueden atar nuestras muñecasPodem prender nossos pulsos
¡Pero nunca nuestras mentes!Mas nunca as nossas mentes!!

Desde pequeña viDesde pequena eu vi
Todo está malTá tudo errado
Decidí quedarme de mi propio ladoEu resolvi ficar do meu próprio lado
Sabiendo que mi género muere cada díaSabendo que o meu gênero morre a cada dia
Y aún dicen que nuestros derechos son un privilegioE ainda dizem que nosso direito é regalia

Desde pequeña viDesde pequena eu vi
Todo está malTá tudo errado
Decidí quedarme de mi propio ladoEu resolvi ficar do meu próprio lado
Sabiendo que mi género muere cada díaSabendo que o meu gênero morre a cada dia
Y aún dicen que nuestros derechos son un privilegioE ainda dizem que nosso direito é regalia