Um Bom Lugar

Un Buen Lugar

Um Bom Lugar

Esta es para aquellos que sueñan con un buen lugar más allá de aquí!Essa é pra quem sonha com um bom lugar além daqui!
Un buen lugar donde no haya racismo!Um bom lugar onde não haja racismo!
Un buen lugar donde no haya machismo!Um bom lugar onde não haja machismo!
Un buen lugar donde no haya lgbtfobia!Um bom lugar onde não haja lgbtfobia!
Un buen lugar donde no haya misoginiaUm bom lugar onde não haja misoginia
¡Que diezma a nuestras hermanas todos los días!Que dizima nossas manas todo dia!!
Un saludo a quienes luchan todos los díasUm salve pra quem luta todos os dias
Para que este mundo se convierta en un buen lugarPra que esse mundo se torne um bom lugar
Que no quiere esperarQue não quer esperar
Que solo encontrará este lugar cuando descanseQue só vai encontrar esse lugar quando descansar
¡Tengo que creer!Eu tenho que acreditar!!

Dime si ya enloquecíMe diga se já enlouqueci
Porque donde vivo solo hay caosPois onde vivo só há rebu
Nunca ha habido pazNunca teve paz
Creo que la muerte no es el finalEu creio que a morte não é o fim
Es algo así como despertarÉ algo como eu posso acordar
De un mal sueñoDe um sonho ruim

Si ya vivimos malSe a gente já vive mal
No hay respetoNão há respeito
No quiero seguir viviendo asíEu não quero mais viver assim
Pensando en mi finalPensando no meu fim

Renaciendo de las cenizas en esta jungla de concretoRenascendo das cinzas nessa selva de pedra
Regresé por mí y por la madre negra hermosaVoltei por mim e pela mãe preta bela
No es fácil vivir sin soñarNão é fácil viver sem sonhar
Las personas buenas se van pero, algún día, nos encontraremosPessoas boas se vão mas, um dia, iremos nos encontrar!
En algún lugar, mucho más alláEm algum lugar, muito mais que o além
Sin guerras, sin miseria donde todxs se sientan bienSem guerras, sem miséria onde todxs se sintam bem
Donde no hay dolor ni trumpsOnde não há dor e nem trumps
Donde la poesía es el arma entre las pandillasOnde a poesia é a arma entre as gangues
Un lugar sin homofobia, sin racismoUm lugar sem homofobia sem racismo
Un lugar lleno de igualitarismoUm lugar repleto de igualitarismo
¡Hey, hermana! ¡Llegó nuestro momento, despierta!Hey, mana! Chegou nossa vez, acorde!
Cada hermana que se une nos hace más fuertes!Cada mana que se une ficamos mais fortes!
Un buen lugar, Nina Simone cantó!Um bom lugar nina simone cantou!
Como Dandara soñó que nuestro arma sea el amorTipo dandara sonhou que nossa arma seja o amor
Que nuestras madres vivan eternamenteQue nossas mães vivam eternamente
Que nuestro pueblo se ame mutuamenteQue nosso povo se ame, mutuamente

Soñé con vivir en un buen lugarEu sonhei viver em um bom lugar
Donde el respeto pueda reinarOnde o respeito possa reinar
Donde no haya feminicidioOnde não há feminicídio
Que nosotras, las mujeres, seamos libresQue nós mulheres, sejamos livres
Que nuestros niños vivan felicesQue nossas crianças vivam felizes
Que el amor no sea ficticioQue o amor não seja fictício