16 Candles

16 Bougies

16 Candles

Je te déteste de m'avoir fait pleurer pour mon anniversaireI hate you for making me cry on my birthday
Je ne pensais qu'à toi pendant ma fêteI only thought of you during my party
Je te déteste de m'avoir laissé espérerI hate you for letting me get my hopes up
Si l'été était un rêveIf the summer was a dream
Alors maintenant je me suis réveilléeThen now I've woken up

Tu devrais savoirYou should know
Seize bougies se sont toutes éteintesSixteen candles have all gone out
(Sont toutes éteintes)(Have all gone out)
Plus de souhaits maintenant (plus de souhaits maintenant)No more wishes now (no more wishes now)
Maintenant je saisNow I know
Qu'il ne faut pas laisser mes espoirs vagabonder (vagabonder)Not to let my hopes run around (run around)
Ils sont tous partis maintenant (ils sont tous partis maintenant)They're all gone now (they're all gone now)

Je suppose que je suis tropI guess I'm too much
Je ne rentre pas sous ton pouceI don't fit under your thumb
Et tu cherches quelqu'unAnd you're looking for someone
Qui joue à tes jeux et pense que tu es durWho plays your games and thinks you're tough
C'est suffisant, je suppose que je suis tropThey're enough I guess I'm too much
Et tu as peur d'avoir un béguinAnd you're scared to have a crush
Pour une fille qui est aussi dure que toiOn a girl who's just a tough as you
Ne fais pas comme si tu étais au-dessus, c'est un bluffDon't act like you're above it's a bluff
Je suppose que je suis tropI guess I'm too much

Je te déteste de m'avoir faitI hate you for making me
Pleurer sur le siège avantCry in the front seat
De la voiture de mon frère à mi-cheminOf my brother's car halfway
De chez toi après ta fêteHome from your party
Je sentais tes yeux sur moi à travers la brume de fuméeI felt your eyes on me through the smoke haze
Mais tu ne m'as même pas souhaité un joyeux anniversaireBut you never even wished me happy birthday

Tu devrais savoirYou should know
Seize bougies se sont toutes éteintesSixteen candles have all gone out
(Toutes éteintes)(All gone out)
Plus de souhaits maintenant (plus de souhaits maintenant)No more wishes now (no more wishes now)

Je suppose que je suis tropI guess I'm too much
Je ne rentre pas sous ton pouceI don't fit under your thumb
Et tu cherches quelqu'unAnd you're looking for someone
Qui joue à tes jeux et pense que tu es durWho plays your games and thinks you're tough
C'est suffisant, je suppose que je suis tropThey're enough I guess I'm too much
Et tu as peur d'avoir un béguinAnd you're scared to have a crush
Pour une fille qui est aussi dure que toiOn a girl who's just a tough as you
Ne fais pas comme si tu étais au-dessus, c'est un bluffDon't act like you're above it's a bluff

Je suppose que je suis trop (trop, trop)I guess I'm too much (too much, too much)
Je suppose que je suis trop (trop, trop)I guess I'm too much (too much, too much)
Je suppose que je suis trop, trop, tropI guess I'm too much, too much, too much
(Ah)(Ah)