Un rojo Rojo clavel

Eine rote, rote Nelke

Un rojo Rojo clavel

Niemand weißNadie sabe
Niemand weißNadie sabe
Obwohl alle es wissen wollenAunque todos lo quieren saber
Weder der Schlüssel, noch das SchlossNi la clave, ni la llave
Von meinem Wann, meinem Wie und WarumDe mi cuando, mi como y porque
Ich mag es, frei zu sein, wie der WindMe gusta ser libre lo mismo que el viento
Der den Olivenbaum bewegt und das Meer zum Lachen bringtQue mueve el olivo y risa la mar
Mich in den Schatten meiner Gedanken zu begebenMeterme el la sombra de mi pensamiento
Und dann nachts anzufangen zu singen.Y luego de noche ponerme a cantar.

Eine Nelke, eine rote, rote Nelke, eine NelkeUn clavel, un rojo, rojo clavel, un clavel
Am Rand meines MundesA la orilla de mi boca
Hüte ich wie eine VerrückteCuide yo como una loca
Setze mein Leben daraufPoniendo mi vida en el
Und die Nelke, wenn ich dich sehe, mein SchatzY el clavel, al verte cariño mío
Ist so erblühtSe ha puesto tan encendido
Dass sie meine Haut verbrenntQue esta quemando mi piel
Ist so erblühtSe ha puesto tan encendido
Dass sie meine Haut verbrenntQue esta quemando mi piel
Dass sie verbrenntQue esta quemando
Dass sie meine Haut verbrennt.Que esta quemando mi piel.

Schwarzes HaarNegro pelo
Schwarzes HaarNegro pelo
Das nach Minze und Zitrone duftetQue tramina a menta y limón
Schwarze AugenNegro ojos
Schwarze EifersuchtNegro celos
Cousin meines HerzensPrimo hermano de mi corazón
Es ist mir egal, was die Leute sagenMe importa tres pito que diga la gente
Dass ich komme und gehe durch den SandQue voy y que vengo por el arenal
Dass ich die Platten des Brückenpfeilers abgenutzt habeQue tengo gastada la losa del puente
Weil ich so oft in der Morgendämmerung darüber gehe.De tanto cruzarlo por la madruga.

Und die Nelke, wenn ich dich sehe, mein SchatzY el clavel, al verte cariño mío
Ist so erblühtSe ha puesto tan encendido
Dass sie meine Haut verbrenntQue esta quemando mi piel
Ist so erblühtSe ha puesto tan encendido
Dass sie meine Haut verbrenntQue esta quemando mi piel
Dass sie verbrenntQue esta quemando
Dass sie meine Haut verbrennt.Que esta quemando mi piel