Francisco Alegre

Francisco Joyeux

Francisco Alegre

Sur les affiches, ils ont mis un nomEn los carteles han puesto un nombre
Que je ne veux pas voir :Que no lo quiero mirá:
Francisco joyeux, et olé !Francisco alegre, y ole!
Francisco joyeux, et voilà !Francisco alegre, y olá!
Les gens disent : vivent les hommes,La gente dise: vivan los hombres,
Quand ils le voient toréer.Cuando lo ven toreá
Je suis en train de prier pour luiYo estoy resando por e
Avec la bouche fermée.Con la boquita serrá.
Depuis le sable,Desde la arena
Il me dit : petite brune,Me dise: niña morena,
Pourquoi tu pleures,Por que me lloras
Jolie petite reine ?Carita de emperaora?
Donne-moi ton sourire, femme,Dame tu risa, muje,
Car je suis torero andalouQue soy torero andalu
Et je porte autour du cou la croix de JésusY llevo ar cuello la cru de Jesú
Que tu m'as donnée…Que me diste tu…

Francisco joyeux, mon cœur,Francisco alegre, corasón mío,
Déploie ta cape sur le sable du rond ;Tiende su capa sobre la arena del redonde;
Francisco joyeux a une tenueFrancisco alegre tiene un vestío
Avec un je t'aime que je luiCon un te quiero que entre suspiros yo le
Brode entre soupirs.Borde.
Petit taureau, ne me regarde pas de cetteTorito bravo, no me lo mires de esa
Manière,Manera,
Laisse-moi orner tes boucles noires avec sonDeja que adorne tus rizos negros con su
Chapeau.Montera.
Petit taureau noble, aie pitié,Torito noble, ten compasión,
Car entre les broderies,Que entre bordaos,
Il porte enfermé,Lleva enserrao,
Francisco joyeux, et olé !Francisco alegre, y ole!
Mon cœur.Mi corazón.

Sur ma fenêtre, j'ai une pancarteEn mi ventana tengo un letrero
Pour qu'il vienne le voirPa\' que lo venga a mirá
Francisco joyeux et olé !Francisco alegre y ole!
Francisco joyeux et voilà !Francisco alegre y olá!
Sur celle qui dit combien je t'aime,En er que dise cuanto te quiero,
Mais quelle tristesse ça me fait…Pero que pena me dá…
À cause d'un autre amour,Por curpa de otro queré
On ne peut pas se marier.No nos podemos casá.
Depuis le sable,Desde la arena
Il me dit : petite brune,Me dise: niña morena,
Qui te fait tomber amoureuse,Quien te enamora,
Jolie petite reine ?Carita de emperaora?
Tu ne te souviens plus, femme,Ya no te acuerdas, muje,
De ce torero andalouDe este torero andalu
Qui porte autour du cou la croix de JésusQue lleva al cuello la cru de Jesú
Que tu lui as donnée.Que le diste tu.

Francisco joyeux, mon cœur,Francisco alegre, corasón mío,
Déploie ta cape sur le sable du rond ;Tiende su capa sobre la arena del redonde;
Francisco joyeux a une tenueFrancisco alegre tiene un vestío
Avec un je t'aime que je luiCon un te quiero que entre suspiros yo le
Brode entre soupirs.Borde.
Petit taureau, ne me regarde pas de cetteTorito bravo, no me lo mires de esa
Manière,Manera,
Laisse-moi orner tes boucles noires avec sonDeja que adorne tus rizos negros con su
Chapeau.Montera.
Petit taureau noble, aie pitié,Torito noble, ten compasión,
Car entre les broderies,Que entre bordaos,
Il porte enfermé,Lleva enserrao,
Francisco joyeux, et olé !Francisco alegre, y ole!
Mon cœur.Mi corazón